Lyrics and translation ป้าง นครินทร์ - ปมด้อยของฉัน

ปมด้อยของฉัน

รู้ไหมว่าฉันรักเธอมาก
และก็แน่ใจว่าเป็นเธอใช่คนนี้
รู้ไหมว่าเป็นเพราะอะไร เธอมีดีอยู่ที่ตรงไหน
จึงได้รักเธอเหลือเกิน

เพราะว่าฉันเองเคยมีความลับบางอย่าง
มันก็ยังเคยเป็นปมด้อยในใจ
ได้แต่ปิดบังกลัวใครๆ จะรู้

แล้ววันนึงเธอมาพบความจริง
เธอก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร
บอกว่ารับเรื่องของฉันได้ เธอไม่แคร์
รู้ไหมคนดี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันรักเธอ

ทุกๆ ครั้งที่ฉันใกล้เธอ
เหมือนว่าฉันมีค่าขึ้นมาทุกที
ทุกทีที่เธอ มีเธอเข้าใจ

เพราะว่าฉันเองเคยมีความลับบางอย่าง
มันก็ยังเคยเป็นปมด้อยในใจ
ได้แต่ปิดบังกลัวใครๆ จะรู้

แล้ววันนึงเธอมาพบความจริง
เธอก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร
บอกว่ารับเรื่องของฉันได้ เธอไม่แคร์
รู้ไหมคนดี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันรักเธอ

ขอบคุณที่เข้าใจ ขอบคุณที่รับได้
ฉันซาบซึ้งเหลือเกิน และฉันขอให้จำเอาไว้
จะรักเธอจนหมดใจ
ถ้าหากอยากจะฝากชีวิตไว้กับใคร
ไม่มีคนๆ ไหนนอกจากเธอ

รู้ใช่ไหมว่ารักเธอมาก
และก็แน่ใจว่าเป็นเธอใช่คนนี้
รู้ใช่ไหมเป็นเพราะอะไร เธอมีดีอยู่ที่ตรงไหน
จึงได้รักเธอมากอย่างนี้

Mon complexe

Tu sais que je t'aime beaucoup
Et je suis sûr que c'est toi, la bonne
Tu sais pourquoi, qu'est-ce qui est si bien en toi
Que je t'aime tellement ?

Parce que moi-même, j'ai un secret
Qui a toujours été un complexe dans mon cœur
Je ne pouvais que le cacher, de peur que les gens ne le sachent

Et un jour, tu as découvert la vérité
Tu as quand même insisté pour que ce ne soit pas grave
Tu as dit que tu acceptais mon histoire, que tu ne t'en souciais pas
Tu sais, ma chérie, c'est la raison pour laquelle je t'aime

Chaque fois que je suis près de toi
C'est comme si j'avais plus de valeur
Chaque fois que tu es là, que tu comprends

Parce que moi-même, j'ai un secret
Qui a toujours été un complexe dans mon cœur
Je ne pouvais que le cacher, de peur que les gens ne le sachent

Et un jour, tu as découvert la vérité
Tu as quand même insisté pour que ce ne soit pas grave
Tu as dit que tu acceptais mon histoire, que tu ne t'en souciais pas
Tu sais, ma chérie, c'est la raison pour laquelle je t'aime

Merci de comprendre, merci d'accepter
Je suis tellement touché et je veux que tu te souviennes
Je t'aimerai de tout mon cœur
Si tu veux confier ta vie à quelqu'un
Il n'y a personne d'autre que toi

Tu sais que je t'aime beaucoup
Et je suis sûr que c'est toi, la bonne
Tu sais pourquoi, qu'est-ce qui est si bien en toi
Que je t'aime tellement ?