Lyrics and translation ป้าง นครินทร์ - ผู้ชายร้องไห้

ผู้ชายร้องไห้

เกือบจะลืม เด็กที่เคยขี้แย
เด็กคนนั้นเคยแพ้
เพราะโดนรังแก
ได้แต่นั่งร้องไห้
ก็ผ่านไปแล้ว
จากเด็กกลายเป็นผู้ใหญ่
ต่อไปนี้เรื่องไหน
หัวใจผู้ชายไม่ยอมเสียน้ำตา
มันก็นาน
อาการร้องไห้ทำอย่างไร
เกือบจะจำไม่ได้
ถ้าไม่เจอใครอย่างเธอ
สิ่งที่เธอทำไป
ให้ฉันนึกได้อีกครั้ง
อีกครั้ง คราวนี้
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
เธอคงรู้ดี เธอรู้ดี
อย่าน่ะเธอ
อย่ามาเวทนา
ไม่ได้คิดเอาไว้
ให้ใครต้องมาเมตตาฉันกว่าเก่า
ไม่เคยนึกเลย
เธอจะเห็นเราเป็นแบบนี้
มันเป็นภาพที่ดู
ไม่ค่อยจะดีใช่ไหม
เป็นภาพผู้ชาย
สะอึกสะอื้นเจียนตายแบบนี้
แบบนี้ แบบนี้
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
ขอให้รู้ว่าผู้ชายส่วนใหญ่
ไม่ต้องการให้ใครเห็นเขามีน้ำตา
ฉันก็เหมือนเหมือนผู้ชายทั่วไป
แต่คราวนี้หมดความอดทนจะฝืน
ทนไม่ไหว
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
มีเธอผู้เดียว ที่รู้ดี

L'homme pleure

J'ai presque oublié l'enfant qui était si sensible
Cet enfant était faible
Parce qu'il était victime d'intimidation
Il ne pouvait que pleurer
Mais ça a passé
De l'enfant, il est devenu un homme
À partir de maintenant, aucune affaire
Le cœur d'un homme ne laissera pas tomber les larmes
Ça fait longtemps
Comment faire pour arrêter de pleurer ?
Je m'en souviens presque plus
Si je ne rencontrais pas quelqu'un comme toi
Ce que tu as fait
M'a fait me souvenir à nouveau
Encore une fois, cette fois
L'homme pleure
C'est embarrassant d'être si effondré
À quel point je suis blessé ?
J'ai tellement pleuré
Tu le sais, tu le sais
Ne fais pas ça
Ne me plains pas
Je n'y ai pas pensé
Que quelqu'un me fasse plus de grâce que par le passé
Je n'ai jamais pensé
Tu me verrais comme ça
C'est une image qui semble
Pas très bien, n'est-ce pas ?
C'est une image d'un homme
Étouffant presque à mort comme ça
Comme ça, comme ça
L'homme pleure
C'est embarrassant d'être si effondré
À quel point je suis blessé ?
J'ai tellement pleuré
Sache que la plupart des hommes
Ne veulent pas que les gens les voient pleurer
Je suis comme tous les autres hommes
Mais cette fois, j'ai perdu mon endurance et j'ai résisté
Je ne peux plus supporter
L'homme pleure
C'est embarrassant d'être si effondré
À quel point je suis blessé ?
J'ai tellement pleuré
Tu es la seule à le savoir