Lyrics and translation ป้าง นครินทร์ - ผู้ชายร้องไห้

ผู้ชายร้องไห้

เกือบจะลืม เด็กที่เคยขี้แย
เด็กคนนั้นเคยแพ้
เพราะโดนรังแก
ได้แต่นั่งร้องไห้
ก็ผ่านไปแล้ว
จากเด็กกลายเป็นผู้ใหญ่
ต่อไปนี้เรื่องไหน
หัวใจผู้ชายไม่ยอมเสียน้ำตา
มันก็นาน
อาการร้องไห้ทำอย่างไร
เกือบจะจำไม่ได้
ถ้าไม่เจอใครอย่างเธอ
สิ่งที่เธอทำไป
ให้ฉันนึกได้อีกครั้ง
อีกครั้ง คราวนี้
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
เธอคงรู้ดี เธอรู้ดี
อย่าน่ะเธอ
อย่ามาเวทนา
ไม่ได้คิดเอาไว้
ให้ใครต้องมาเมตตาฉันกว่าเก่า
ไม่เคยนึกเลย
เธอจะเห็นเราเป็นแบบนี้
มันเป็นภาพที่ดู
ไม่ค่อยจะดีใช่ไหม
เป็นภาพผู้ชาย
สะอึกสะอื้นเจียนตายแบบนี้
แบบนี้ แบบนี้
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
ขอให้รู้ว่าผู้ชายส่วนใหญ่
ไม่ต้องการให้ใครเห็นเขามีน้ำตา
ฉันก็เหมือนเหมือนผู้ชายทั่วไป
แต่คราวนี้หมดความอดทนจะฝืน
ทนไม่ไหว
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
มีเธอผู้เดียว ที่รู้ดี

Мужчины тоже плачут

Я уже почти забыл того плаксивого мальчишку,
Которым был когда-то.
Тот мальчишка, которого обижали,
И он мог только сидеть и плакать.
Но это всё в прошлом.
Из мальчика я превратился в мужчину.
И теперь ничто,
Ничто не заставит мое сердце проливать слёзы.
Прошло так много времени,
Что я уже забыл, как это — плакать.
Почти забыл,
Если бы не ты.
Всё, что ты сделала,
Напомнило мне об этом вновь.
Ещё раз, только теперь
Плачет мужчина.
Стыдно так рыдать,
Насколько же сильно болит,
Раз я пролил столько слёз.
Ты же знаешь, ты знаешь,
Прошу, не надо,
Не жалей меня.
Я ведь и не думал,
Что кто-то будет жалеть меня ещё больше.
Я и представить не мог,
Что ты увидишь меня таким.
Наверное, это выглядит,
Не очень хорошо, да?
Видеть мужчину,
Рыдающим до полусмерти.
Вот так, вот так
Плачет мужчина.
Стыдно так рыдать,
Насколько же сильно болит,
Раз я пролил столько слёз.
Знай, большинство мужчин
Не хотят, чтобы кто-то видел их слёзы.
Я такой же, как и все,
Но сейчас я просто не могу больше сдерживаться.
Не могу,
Плачет мужчина.
Стыдно так рыдать,
Насколько же сильно болит,
Раз я пролил столько слёз.
Только ты одна знаешь.