Lyrics and translation ป้าง นครินทร์ - แค่ล้อเล่น

แค่ล้อเล่น

เธอโดนเขาทิ้งไป
ใจสลายครั้งใด
เธอก็มาหาฉันทุกที
มาระบายให้ฉันฟัง
มาร้องไห้อยู่หลายครา
หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม.
ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม. ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา. แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย. ฉันล้อเล่น
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
ฉันล้อเล่น...

Просто шутка

Когда он бросил тебя,
И сердце разбито в который раз,
Ты снова приходишь ко мне.
Делишься своими переживаниями,
Плачешь у меня на плече.
Может, ты питаешь ко мне какие-то чувства?
И поэтому приходишь, чтобы я вытер твои слёзы.
Слова "дорогой друг", сказанные тобой,
Заставляют меня думать, что ты чувствуешь нечто большее.
И вот однажды я признался:
"Знаешь, я люблю тебя,
Люблю уже давно".
После этого ты исчезла.
Я потерял тебя, да?
Зря я это сделал.
Прошу, послушай меня.
Давай всё будет так:
Просто забудь мои слова,
Представь, что это была
Всего лишь шутка.
Не сердись, я пошутил.
Забудь об этом, это была шутка.
Хочешь, я поклянусь,
Что больше никогда не скажу ничего подобного.
Я буду просто твоим верным другом.
Не исчезай, давай будем видеться, как раньше.
И вот однажды я признался:
"Знаешь, я люблю тебя,
Люблю уже давно".
После этого ты исчезла.
Я потерял тебя, да? Зря я это сделал.
Прошу, послушай меня.
Давай всё будет так:
Просто забудь мои слова,
Представь, что это была
Всего лишь шутка.
Не сердись. Просто шутка.
Забудь об этом. Я пошутил.
Давай не будем ссориться, милая.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше.
Вернись, не пропадай так надолго.
Давай будем вместе, как прежде.
Давай не будем ссориться, милая.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше.
Вернись, не пропадай так надолго.
Давай будем вместе, как прежде.
Я пошутил...