โกหก - ป้าง นครินทร์ translation in German

โกหก

คงรู้ดีความจริงในใจ
ควรพูดไปให้มันตรงๆ
คงอยู่ ความจริงนั้น
แต่ดูเหมือนคนไม่ค่อยพอใจ
เวลาพูดไป ไม่มีคนฟัง
ทุกอย่างไม่สร้างสรรค์ หรือว่าเราทำผิดไป
ต้องพูดใหม่ ให้ถูกใจเขา ไม่เอาเรื่องจริง
ลองซักทีคราวนี้จะทำ
พูดหลายคำ ไม่เป็นความจริง
ทุกสิ่งแตกต่างกัน คนชอบฟังซ้ำยังพอใจ
เลยพูดไปตามใจคนฟัง ทุกอย่าง
ขนาดนั้น
หรือว่าเราทำถูกแล้ว ชักรู้แนวทำแบบไหน
คนชอบใจ ใครชอบฟัง แล้วใครรู้ดี
แล้วใครรู้ตัว ใครที่ต้องกลัวคำนั้น
หลายคำพูดไป หัวใจรู้ทัน ตัวฉันโกหกหรือเปล่า
จะหลอกเขา เราก็ทำเป็น
หลอกตัวเองมันช่างยากเย็นเข็ญใจ
หรือว่าเราทำถูกแล้ว ชักรู้แนวทำแบบไหน
คนชอบใจ ใครชอบฟัง แล้วใครรู้ดี
แล้วใครรู้ตัว ใครที่ต้องกลัวคำนั้น
หลายคำพูดไป หัวใจรู้ทัน ตัวฉันโกหกหรือเปล่า
จะหลอกเขา เราก็ทำเป็น
หลอกตัวเองมันช่างยากเย็นเข็ญใจ

Lüge

Du kennst wohl die Wahrheit in deinem Herzen,
solltest sie aussprechen, ganz direkt.
Die Wahrheit existiert,
aber es scheint, als ob die Leute nicht zufrieden sind.
Wenn man sie ausspricht, hört niemand zu.
Alles ist nicht konstruktiv, oder habe ich etwas falsch gemacht?
Ich muss es anders sagen, damit es ihnen gefällt, ohne die Wahrheit.
Ich versuche es diesmal,
sage viele Worte, die nicht wahr sind.
Alles ist anders, die Leute hören gerne zu und sind sogar zufrieden.
Also rede ich, wie es den Zuhörern gefällt, alles,
bis zu diesem Punkt.
Oder mache ich es jetzt richtig? Ich verstehe langsam, wie es geht,
wem es gefällt, wer gerne zuhört und wer es gut weiß.
Und wer ist sich bewusst, wer hat Angst vor diesem Wort?
Viele Worte gesagt, mein Herz weiß es sofort, lüge ich oder nicht?
Sie zu täuschen, das können wir,
mich selbst zu täuschen, ist so schwer und mühsam.
Oder mache ich es jetzt richtig? Ich verstehe langsam, wie es geht,
wem es gefällt, wer gerne zuhört und wer es gut weiß.
Und wer ist sich bewusst, wer hat Angst vor diesem Wort?
Viele Worte gesagt, mein Herz weiß es sofort, lüge ich oder nicht?
Sie zu täuschen, das können wir,
mich selbst zu täuschen, ist so schwer und mühsam.