Lyrics and translation ป้าง นครินทร์ - โกหก

โกหก

คงรู้ดีความจริงในใจ
ควรพูดไปให้มันตรงๆ
คงอยู่ ความจริงนั้น
แต่ดูเหมือนคนไม่ค่อยพอใจ
เวลาพูดไป ไม่มีคนฟัง
ทุกอย่างไม่สร้างสรรค์ หรือว่าเราทำผิดไป
ต้องพูดใหม่ ให้ถูกใจเขา ไม่เอาเรื่องจริง
ลองซักทีคราวนี้จะทำ
พูดหลายคำ ไม่เป็นความจริง
ทุกสิ่งแตกต่างกัน คนชอบฟังซ้ำยังพอใจ
เลยพูดไปตามใจคนฟัง ทุกอย่าง
ขนาดนั้น
หรือว่าเราทำถูกแล้ว ชักรู้แนวทำแบบไหน
คนชอบใจ ใครชอบฟัง แล้วใครรู้ดี
แล้วใครรู้ตัว ใครที่ต้องกลัวคำนั้น
หลายคำพูดไป หัวใจรู้ทัน ตัวฉันโกหกหรือเปล่า
จะหลอกเขา เราก็ทำเป็น
หลอกตัวเองมันช่างยากเย็นเข็ญใจ
หรือว่าเราทำถูกแล้ว ชักรู้แนวทำแบบไหน
คนชอบใจ ใครชอบฟัง แล้วใครรู้ดี
แล้วใครรู้ตัว ใครที่ต้องกลัวคำนั้น
หลายคำพูดไป หัวใจรู้ทัน ตัวฉันโกหกหรือเปล่า
จะหลอกเขา เราก็ทำเป็น
หลอกตัวเองมันช่างยากเย็นเข็ญใจ

Mensonge

Tu sais bien ce que mon cœur ressent vraiment,
Je devrais être honnête avec toi.
La vérité est là,
Mais on dirait qu'elle ne plaît pas à tout le monde.
Quand je dis ce que je pense, personne ne m'écoute,
Tout semble si peu constructif, est-ce que je fais fausse route ?
Je dois trouver les mots pour te plaire, oublier la vérité,
Voyons voir ce que ça donne cette fois-ci.
J'enchaine les paroles, mais elles sonnent faux,
Tout est si différent, mais tu sembles apprécier ces mensonges.
Alors je te dis ce que tu as envie d'entendre,
C'est allé si loin.
Ai-je raison de faire ça ? Je commence à comprendre le jeu.
Tu sembles aimer ça, qui aime entendre la vérité ?
Qui réalise vraiment, qui a peur des vrais mots ?
Tant de paroles prononcées, mon cœur le sait, est-ce que je me mens à moi-même ?
Te mentir est une chose,
Mais me mentir à moi-même est un véritable supplice.
Ai-je raison de faire ça ? Je commence à comprendre le jeu.
Tu sembles aimer ça, qui aime entendre la vérité ?
Qui réalise vraiment, qui a peur des vrais mots ?
Tant de paroles prononcées, mon cœur le sait, est-ce que je me mens à moi-même ?
Te mentir est une chose,
Mais me mentir à moi-même est un véritable supplice.