จดหมายจากความเหงา - ป๊อด ธนชัย อุชชิน translation in French

จดหมายจากความเหงา

ฉันคือความเหงา ที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใคร ต้องทุกข์ใจ
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
ฉันคือความเหงา ที่ได้เวลามาทักทาย
จนอาจทำเธอร้องไห้ เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

แม้ในวันนี้ เธออาจจะยังเสียใจ
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

Lettre de la solitude

Je suis la solitude née du jour où elle t'a quitté
Tu es devenue celle qui n'a plus personne, tu souffres
Comme si ta vie avait disparu
Je suis la solitude qui arrive pour te saluer
Même si elle te fait peut-être pleurer, même si tu me détestes autant que tu le peux
Mais la vérité, je veux te la faire savoir
La solitude ne dure pas éternellement

Si tu regardes le monde du bon côté une fois
Tu sauras que même si tu es très solitaire
Tu ne fais de mal à personne pour la tuer, sois tranquille
Sois patient dans les moments de solitude
Reviens à toi et à la vraie vie que tu dois affronter
Car tu peux transformer la solitude en un vieil ami très cher

Même si aujourd'hui, tu es peut-être encore triste
Si tu te dis que tout va bien, les larmes couleront, tant pis
Mais la vérité, je veux te la faire savoir
La solitude ne dure pas éternellement

Si tu regardes le monde du bon côté une fois
Tu sauras que même si tu es très solitaire
Tu ne fais de mal à personne pour la tuer, sois tranquille
Sois patient dans les moments de solitude
Reviens à toi et à la vraie vie que tu dois affronter
Car tu peux transformer la solitude en un vieil ami très cher

Si tu regardes le monde du bon côté une fois
Tu sauras que même si tu es très solitaire
Tu ne fais de mal à personne pour la tuer, sois tranquille
Sois patient dans les moments de solitude
Reviens à toi et à la vraie vie que tu dois affronter
Car tu peux transformer la solitude en un vieil ami très cher