Lyrics and translation Pop Pongkool - ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ได้เห็นได้เดินใกล้กันกับเธอแค่นี้
ฟังเสียงของลมหายใจ ที่เป็นของเธอ
ห่างกันเพียงเอื้อมมือ
ฉันรู้ว่าใจส่วนหนึ่งของฉัน มันรู้สึกดี
โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

แต่ช่วงเวลาที่มันอบอุ่นในใจ
กลับลุกเป็นไฟร้อนลนจิตใจฉันเอง
เมื่อความจริงชัดเจน ว่าฉันไม่มีสิทธิ์เลยสักนิด
จะคิดกับเธอ อย่างที่เป็นอยู่ในใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

ขอบฟ้าที่ดูเหมือนมันจะอยู่ไม่ไกล
แต่ยิ่งเดินไปยิ่งดูว่าไกลเท่าเดิม
หมดแรงจะคิดฝัน ถึงแม้ว่ามันสุขใจเพียงใด
เมื่อพบกับเธอ โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย
ใกล้กันเท่าไร ยิ่งดูห่างแสนไกล
และมันทรมานกับการต้องคอยยับยั้งหัวใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

Реальность, словно сон (OST к лакорну "Kimono")

Видеть тебя, быть рядом с тобой, даже просто так,
Слышать дыхание, принадлежащее тебе,
Быть на расстоянии вытянутой руки,
Я знаю, часть моего сердца чувствует себя хорошо.
Мир кажется таким прекрасным.

Но эти теплые мгновения в моем сердце
Превращаются в жгучий огонь внутри меня,
Когда правда становится ясной: у меня нет ни малейшего права
Думать о тебе так, как я думаю.

Ты – реальность, которая словно сон,
Я вижу тебя прямо перед собой, но у меня нет права к тебе прикоснуться.
Нет никакого пути, чтобы мне достичь твоего сердца.
Остается только отступить
И спрятать свою любовь в запертой комнате.

Горизонт кажется таким близким,
Но чем больше я иду, тем он кажется таким же далеким.
У меня больше нет сил мечтать, как бы счастливо мне ни было,
Когда я встречаю тебя, мир кажется таким прекрасным.

Ты – реальность, которая словно сон,
Я вижу тебя прямо перед собой, но у меня нет права к тебе прикоснуться.
Нет никакого пути, чтобы мне достичь твоего сердца.
Остается только отступить
И спрятать свою любовь в запертой комнате.
Чем ближе я к тебе, тем дальше ты кажешься,
И это мучительно – сдерживать свое сердце.

Ты – реальность, которая словно сон,
Я вижу тебя прямо перед собой, но у меня нет права к тебе прикоснуться.
Нет никакого пути, чтобы мне достичь твоего сердца.
Остается только отступить
И спрятать свою любовь в запертой комнате.