อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม - ป๊อป ปองกูล translation in German

อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม

ได้ชิดเพียงลมหายใจ
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย

เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)

ไม่ถามยังดีซะกว่า
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย

เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)

เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว

Ich will es wissen... aber ich will nicht fragen

Dir nah sein, nur einen Atemzug entfernt,
nur Zeit miteinander verbringen zu dürfen.
Nur Freunde, aber es ist schwer, mein Herz zurückzuhalten.
Was in meinen Gefühlen festhängt, ist, was du tief im Inneren denkst.
Wie sehr ich dich liebe, aber wir haben nie darüber gesprochen.

Was auch immer im Herzen ist, behalte ich für mich.
Nur dieses Glück zu haben, ist schon mehr als genug.

Empfindest du etwas für mich?
Hast du jemals zu mir herübergesehen?
Was ist das zwischen uns?
Empfindest du etwas für mich?
Es ist die Wahrheit, die ich wissen will, sie steckt in meinem Herzen fest.
Aber ich will nicht fragen.
(Aus Angst, du könntest dich verändern / Aus Angst, ich kann es nicht ertragen).

Nicht zu fragen ist wohl besser.
Denn ich weiß, wenn wir uns fragen,
habe ich Angst, dass dieses Wort mein Herz verletzen könnte.

Was auch immer im Herzen ist, behalte ich für mich.
Nur dieses Glück zu haben, ist schon mehr als genug.

Empfindest du etwas für mich?
Hast du jemals zu mir herübergesehen?
Was ist das zwischen uns?
Empfindest du etwas für mich?
Es ist die Wahrheit, die ich wissen will, sie steckt in meinem Herzen fest.
Aber ich will nicht fragen.
(Aus Angst, du könntest dich verändern / Aus Angst, ich kann es nicht ertragen).

Empfindest du etwas für mich?
Es ist die Wahrheit, die ich wissen will, sie steckt in meinem Herzen fest.
Aber ich will nicht fragen. Aus Angst, ich kann es nicht ertragen.