อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม - ป๊อป ปองกูล translation in French

อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม

ได้ชิดเพียงลมหายใจ
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย

เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)

ไม่ถามยังดีซะกว่า
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย

เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)

เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว

Je voudrais savoir... mais je n'ose pas te le demander

Se sentir si près de ton souffle
Passer du temps ensemble
Être juste des amis, mais c'est plus fort que moi
Ce sentiment qui persiste en moi, me demandant ce que tu ressens vraiment au fond de toi
Je t'aime tant, mais on ne s'est jamais dit ces mots

Ce que je ressens au fond de moi, je le garde pour moi
Être heureux comme ça, c'est déjà beaucoup

As-tu des sentiments pour moi ?
As-tu déjà jeté un regard dans ma direction ?
Qu'est-ce que notre relation représente ?
As-tu des sentiments pour moi ?
C'est la vérité que j'aimerais savoir, qui me hante
Mais je n'ose pas te le demander
(J'ai peur que tu aies changé/J'ai peur de ne pas pouvoir l'accepter)

Ne pas te poser la question est peut-être mieux
Car je sais que si on se pose la question
Ces mots pourraient briser mon cœur

Ce que je ressens au fond de moi, je le garde pour moi
Être heureux comme ça, c'est déjà beaucoup

As-tu des sentiments pour moi ?
As-tu déjà jeté un regard dans ma direction ?
Qu'est-ce que notre relation représente ?
As-tu des sentiments pour moi ?
C'est la vérité que j'aimerais savoir, qui me hante
Mais je n'ose pas te le demander
(J'ai peur que tu aies changé/J'ai peur de ne pas pouvoir l'accepter)

As-tu des sentiments pour moi ?
C'est la vérité que j'aimerais savoir, qui me hante
Mais je n'ose pas te le demander, j'ai peur de ne pas pouvoir l'accepter