Lyrics and translation ผุสชา โทณะวณิก - ฝัน..ฝันหวาน

ฝัน..ฝันหวาน

ได้แต่ฝันหวาน
ได้แต่เพ้อไป
ว่าหัวใจแอบรักใครคนหนึ่ง
เขาดูคมเข้ม
บาดใจรักตรึง
ฝันรำพึงฝากรอยซึ้งใจ
หลับก็ฝันหวาน
ตื่นยังเพ้อครวญ
รักคอยกวนให้ใจฝันเรื่อยไป
ถ้าได้พบหน้าหากได้ชิดใกล้
ฝันคงไม่เป็นเพียงแต่ฝันไป
ก็เป็นเพียงแค่ฝันละเมอ
ไม่รู้ว่าจะได้เจอวันไหน
อยากจะให้คนนั้นในใจ
ได้มาชิดใกล้ให้
ความฝันเป็นจริง
ก็เป็นเพียงแต่ฝันละเมอ
ไม่รู้ว่าจะได้เจอวันไหน
อยากจะให้คนนั้นในใจ
ได้มาชิดใกล้ให้
ความฝันเป็นจริง
หลับก็ฝันหวาน
ตื่นยังเพ้อครวญ
รักคอยกวนให้ใจฝันเรื่อยไป
ถ้าได้พบหน้าหากได้ชิดใกล้
ฝันคงไม่เป็นเพียงแต่ฝันไป

Rêve... doux rêve

Je ne fais que rêver de toi
Je ne fais que penser à toi
Que mon cœur est amoureux de quelqu'un
Tu as l'air si intense
Tu as captivé mon cœur
Mes rêves me laissent des souvenirs émouvants
Je rêve de toi en dormant
Et je pense encore à toi en me réveillant
L'amour me pousse à rêver sans cesse
Si je pouvais te voir, si je pouvais être près de toi
Mon rêve ne serait plus qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve flou
Je ne sais pas quand je te rencontrerai
J'aimerais que toi, qui es dans mon cœur
Tu sois près de moi pour que
Mon rêve devienne réalité
Ce n'est qu'un rêve flou
Je ne sais pas quand je te rencontrerai
J'aimerais que toi, qui es dans mon cœur
Tu sois près de moi pour que
Mon rêve devienne réalité
Je rêve de toi en dormant
Et je pense encore à toi en me réveillant
L'amour me pousse à rêver sans cesse
Si je pouvais te voir, si je pouvais être près de toi
Mon rêve ne serait plus qu'un rêve