6 ต.ค.2519 - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

6 ต.ค.2519

** ฉันมาเพื่อบอกว่า ลูกกำลังเติบใหญ่
ไร้พ่อพึ่งทางใจ ให้ปรึกษา
ลูกถามถึงพ่อว่า พ่อวีรชนใด
ยี่สิบปีผ่านไป เหมือนไร้ค่า

*** เสียงปืนจากผู้กล้า พรากเธอจากฉันไป
เขากล้าหาญชาญชัย เธอมือเปล่า
เลือกยิงอย่างใจเย็น เห็นเธอเป็นสิ่งใด
หมูหมาหรือกาไก่ ใช่พวกเขา

* เนิ่นนานออกไปเพียงไร
ยี่สิบปี ผ่านไป อย่างเปล่าสูญ
ดวงใจฉันสุดอาดูร อยู่กับลูกของเรา เราลำบาก
คนที่เข่นฆ่าเธอ เขายังเติบโต จนสุดเอื้อมถึงได้
ไม่มีอนุสาวรีย์ใด ไม่มีใคร
เห็นค่าที่เธอให้ มีแต่ฉัน ฉัน ฉัน... กับลูกเรา

ฉันมาเพื่อบอกว่า ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ
ทำงานเลี้ยงลูกชายกับลูกสาว
เพื่อนเพื่อนที่เธอว่า ต่อสู้มาเคียงไหล่
ต่างคน ต่างเป็นไป ต่างชะตา

**** ฉันจึงได้พบว่า ชีวิตมาเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เธอจากไป หกตุลา
เคยเชื่อมั่นแรงกล้า ศรัทธามลายไป
ผิดหวังยิ่งกว่าใด ไร้ศรัทธา (ซ้ำ *, **, ***, ****)

6. Okt. 2519

** Ich bin gekommen, um dir zu sagen, unser Kind wächst heran,
ohne Vater als seelische Stütze, um Rat zu fragen.
Das Kind fragt nach seinem Vater, was für ein Held er war.
Zwanzig Jahre sind vergangen, als wäre es bedeutungslos.

*** Die Schüsse der Mächtigen rissen dich von mir,
sie waren kühn und siegesgewiss, du warst wehrlos.
Sie zielten und schossen kaltblütig, als was sahen sie dich an?
Ein Schwein, ein Hund oder ein Huhn? Nicht als ihresgleichen?

* Wie lange es auch dauern mag,
zwanzig Jahre sind vergangen, scheinbar umsonst.
Mein Herz ist voller Trauer, bei unserem Kind, wir haben es schwer.
Diejenigen, die dich ermordeten, sie steigen weiter auf, unerreichbar hoch.
Es gibt kein Denkmal, niemanden,
der den Wert deines Opfers erkennt, nur ich, ich, ich... und unser Kind.

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, ich bin todmüde
vom Arbeiten, um unseren Sohn und unsere Tochter großzuziehen.
Die Freunde, von denen du sagtest, sie kämpften Seite an Seite,
jeder ist seines Weges gegangen, jeder hat sein eigenes Schicksal.

**** So erkannte ich, dass sich das Leben verändert hat,
seit du von uns gingst, am sechsten Oktober.
Einst fester Glaube, die Zuversicht ist zerfallen,
enttäuschter als je zuvor, ohne Glauben. (Wiederhole *, **, ***, ****)