Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - 6 ต.ค.2519

6 ต.ค.2519

** ฉันมาเพื่อบอกว่า ลูกกำลังเติบใหญ่
ไร้พ่อพึ่งทางใจ ให้ปรึกษา
ลูกถามถึงพ่อว่า พ่อวีรชนใด
ยี่สิบปีผ่านไป เหมือนไร้ค่า

*** เสียงปืนจากผู้กล้า พรากเธอจากฉันไป
เขากล้าหาญชาญชัย เธอมือเปล่า
เลือกยิงอย่างใจเย็น เห็นเธอเป็นสิ่งใด
หมูหมาหรือกาไก่ ใช่พวกเขา

* เนิ่นนานออกไปเพียงไร
ยี่สิบปี ผ่านไป อย่างเปล่าสูญ
ดวงใจฉันสุดอาดูร อยู่กับลูกของเรา เราลำบาก
คนที่เข่นฆ่าเธอ เขายังเติบโต จนสุดเอื้อมถึงได้
ไม่มีอนุสาวรีย์ใด ไม่มีใคร
เห็นค่าที่เธอให้ มีแต่ฉัน ฉัน ฉัน... กับลูกเรา

ฉันมาเพื่อบอกว่า ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ
ทำงานเลี้ยงลูกชายกับลูกสาว
เพื่อนเพื่อนที่เธอว่า ต่อสู้มาเคียงไหล่
ต่างคน ต่างเป็นไป ต่างชะตา

**** ฉันจึงได้พบว่า ชีวิตมาเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เธอจากไป หกตุลา
เคยเชื่อมั่นแรงกล้า ศรัทธามลายไป
ผิดหวังยิ่งกว่าใด ไร้ศรัทธา (ซ้ำ *, **, ***, ****)

6 octobre 1976

** Je suis venu te dire que notre fils grandit
Sans père pour le guider, pour le conseiller
Il me demande qui était son père, quel était son héroïsme
Vingt ans ont passé, comme si de rien n'était

*** Le bruit des armes des braves t'a arrachée à moi
Ils étaient courageux et vaillants, toi tu étais sans défense
Ils ont tiré froidement, qu'est-ce que tu représentais à leurs yeux ?
Un chien, un chat, un poulet ? Ce n'était pas eux

* Combien de temps s'est-il écoulé ?
Vingt ans ont passé, en pure perte
Mon cœur est rempli de chagrin, nous sommes avec notre fils, nous souffrons
Ceux qui t'ont assassinée, ils ont grandi, ils sont hors de portée
Aucun monument, personne
Ne reconnaît la valeur que tu as donnée, il n'y a que moi, moi, moi... et notre fils

Je suis venu te dire que je suis épuisé, à bout de forces
Je travaille pour nourrir notre fils et notre fille
Les amis, ceux dont tu parlais, qui se sont battus à tes côtés
Chacun va de son côté, chacun a son destin

**** J'ai donc découvert que la vie a changé
Depuis que tu es partie, le 6 octobre
J'avais une foi si forte, la foi s'est effondrée
Une déception plus grande que toutes les autres, la foi perdue (répétition *, **, ***, ****)