Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กูเป็นนักศึกษา

กูเป็นนักศึกษา

ทุกวัน ทุกวัน
เห็นเขารีบออกไป
แต่งตัวทันสมัย ขับรถซิ่ง
อื้อหือ อ้าหา เทวดาฟ้าดิน
กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก
สะดิ้งมาเต็มคัน
ชาวบ้านยืนมอง
แล้วอดใจไม่ไหว
เอ่ยถามขึ้นทันใด
ว่าไอ้หนุ่มเอ๋ย
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง

รำพึงรำพัน
น้อยใจวาสนา
ไม่มีการศึกษา
อนาคตสั่นไหว
จับกังคนงาน
ยังฝันหวานเกินไป
น้อยอกน้อยใจ
ไม่ได้เป็นนักศึกษา
เข้าเธค เข้าบาร์
ดึ๊บดั๊บกันเข้าไป
ชาติจะเป็นยังไง
ไม่ใช่เรื่องนักศึกษา
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง

ชาวบ้านถามว่า
คุณจะทิ้งผมไปไหน
ยากจนเข็ญใจ
รอให้คุณนำพา
คุณขึ้นสวรรค์
ผมไม่เคยคิดอิจฉา
ขอเถอะคุณจ๋า
อย่าทิ้งผมไปไหน
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยนะสิวะ
ความรู้กูเหนือกว่า
กูจะมาเป็นนายมึง

Je suis un étudiant

Chaque jour, chaque jour
Je les vois partir
Habillés à la mode, ils conduisent vite
Oh, mon Dieu, ils sont comme des anges
Ils rient, ils s'amusent
Ils ont du style
Les gens regardent
Et ne peuvent pas s'empêcher
De demander soudainement
Hé, jeune homme,
* Qui es-tu ?
Je suis un étudiant
Un chasseur de diplômes
Je rêve de devenir grand
Et puis quoi ?
Je vais être riche, c'est sûr
Je suis plein de connaissances
Je vais être ton patron

Je réfléchis, je suis déçu
De mon destin
Je n'ai pas d'éducation
Mon avenir est incertain
Être ouvrier
C'est un rêve trop beau
Je suis triste et déçu
De ne pas être un étudiant
Aller au bar
Danser et s'amuser
Quel sera mon destin ?
Ce n'est pas l'affaire des étudiants
* Qui es-tu ?
Je suis un étudiant
Un chasseur de diplômes
Je rêve de devenir grand
Et puis quoi ?
Je vais être riche, c'est sûr
Je suis plein de connaissances
Je vais être ton patron

Les gens me demandent
Où vas-tu me laisser ?
Je suis pauvre et désespéré
J'attends que tu me guides
Tu vas au paradis
Je n'ai jamais été envieux
S'il te plaît, mon chéri
Ne me laisse pas tomber
* Qui es-tu ?
Je suis un étudiant
Un chasseur de diplômes
Je rêve de devenir grand
Et puis quoi ?
Je vais être riche, c'est sûr
Je suis plein de connaissances
Je vais être ton patron
* Qui es-tu ?
Je suis un étudiant
Un chasseur de diplômes
Je rêve de devenir grand
Et puis quoi ?
Je vais être riche, c'est sûr
Mes connaissances sont supérieures
Je vais être ton patron