เหงา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

เหงา

เคยเหงากันบ้างไหม เคยรู้อยู่ใช่ไหม
ว่าเหงามันโหดร้ายเกินจะเปรียบ
มองหาคนข้างกาย ลองถามเขาบ้างไหม
ทุกคนรู้สึกเหงาเท่าๆกัน
อยากให้โลกเห็นใจ อยากให้คนสงสาร
ทุกคนก็ต้องการเหมือนๆกัน
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา
ถึงรู้อยู่แก่ใจ ทั้งคิดจนซึ้งใจ
ทำไมยังเศร้าใจยังเจ็บปวด
จึงหาโลกกว้างไกล ค้นหาอยู่เพียงไหน
ยังไปไม่ถึงเพียงครึ่งทาง
เพื่อนเหงาเราก็เหงา ใครเศร้าก็ปลอบใจ
ใครโถมใครจะซ้ำ ก็ช่างเขา
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา

Einsam

Warst du jemals einsam? Du weißt es doch, oder?
Dass die Einsamkeit zu grausam ist, um sie zu vergleichen.
Siehst du dich nach jemandem an deiner Seite um? Versuch doch mal, ihn zu fragen.
Jeder fühlt sich gleichermaßen einsam.
Du wünschst dir, dass die Welt Mitgefühl zeigt, du wünschst dir, dass die Menschen Mitleid haben.
Jeder wünscht sich dasselbe.
Oh, wer, ja wer, hat dich nur zum Weinen gebracht, dass deine Tränen fließen und strömen?
Deshalb singe ich die ganze Nacht ein Schlaflied für dich.
Ich schicke es mit dem wehenden Wind zu dir.
Meine Liebste, das Leben hält noch lange Hoffnung bereit.
Meine Liebste, warum so traurig, warum so niedergeschlagen sein?
Es gibt noch so viele Geschichten zu entdecken.
Obwohl du es tief im Herzen weißt, obwohl du es bis zur Erkenntnis durchdacht hast.
Warum bist du immer noch traurig, warum schmerzt es dich noch?
Deshalb durchsuche ich die weite Welt, egal wie weit ich suche.
Ich bin noch nicht einmal auf halbem Wege angekommen.
Bist du einsam, meine Liebste, dann bin ich es auch. Wer traurig ist, dem spende ich Trost.
Wer dich auch bedrängt, wer dich auch immer wieder verletzt, lass sie einfach.
Oh, wer, ja wer, hat dich nur zum Weinen gebracht, dass deine Tränen fließen und strömen?
Deshalb singe ich die ganze Nacht ein Schlaflied für dich.
Ich schicke es mit dem wehenden Wind zu dir.
Meine Liebste, das Leben hält noch lange Hoffnung bereit.
Meine Liebste, warum so traurig, warum so niedergeschlagen sein?
Es gibt noch so viele Geschichten zu entdecken.