Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหงา

เหงา

เคยเหงากันบ้างไหม เคยรู้อยู่ใช่ไหม
ว่าเหงามันโหดร้ายเกินจะเปรียบ
มองหาคนข้างกาย ลองถามเขาบ้างไหม
ทุกคนรู้สึกเหงาเท่าๆกัน
อยากให้โลกเห็นใจ อยากให้คนสงสาร
ทุกคนก็ต้องการเหมือนๆกัน
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา
ถึงรู้อยู่แก่ใจ ทั้งคิดจนซึ้งใจ
ทำไมยังเศร้าใจยังเจ็บปวด
จึงหาโลกกว้างไกล ค้นหาอยู่เพียงไหน
ยังไปไม่ถึงเพียงครึ่งทาง
เพื่อนเหงาเราก็เหงา ใครเศร้าก็ปลอบใจ
ใครโถมใครจะซ้ำ ก็ช่างเขา
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา

Seul

As-tu déjà été seul ? Tu sais bien,
que la solitude est trop cruelle pour être comparée.
Cherche-t-on une personne à ses côtés ? Demande-lui :
tout le monde ressent la solitude de la même manière.
Je voudrais que le monde me comprenne, que les gens me plaignent.
Tout le monde a besoin de la même chose.
Oh, qui, qui t’a fait pleurer ainsi ?
Je chante une berceuse toute la nuit.
Je l’envoie par le vent qui souffle, vers toi.
Mon ami, la vie réserve encore de nombreux espoirs.
Mon ami, pourquoi te laisserais-tu aller à la tristesse et à la mélancolie ?
Il y a encore tellement de choses à découvrir.
Je sais au fond de moi, je le pense profondément,
pourquoi ressens-tu toujours de la tristesse et de la douleur ?
Tu cherches un monde plus large, tu cherches où ?
Tu n’en es qu’à mi-chemin.
Je suis seul, et tu es seule. Si quelqu’un est triste, on se console.
Si quelqu’un est cruel, on s’en fiche.
Oh, qui, qui t’a fait pleurer ainsi ?
Je chante une berceuse toute la nuit.
Je l’envoie par le vent qui souffle, vers toi.
Mon ami, la vie réserve encore de nombreux espoirs.
Mon ami, pourquoi te laisserais-tu aller à la tristesse et à la mélancolie ?
Il y a encore tellement de choses à découvrir.