ไถ่เธอคืนมา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอ มาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอ นั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจน บังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก
พี่ตั้งตารอ ให้เธอ กลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าว ยังพอได้อยู่
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ถึงใครใคร รังเกียจ เหยียดหยาม ตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอ จะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Dich zurückkaufen

Zwei Jahre sind vergangen, seit du verschwunden bist,
Gerüchte besagen, deine Eltern hätten dich verkauft.
Schmerz und Leid, ich muss es ertragen,
weil die Armut ihre Herzen zwang.
Von Chiang Rai, um deinen Körper in Su-ngai Kolok zu verkaufen.
Ich warte sehnsüchtig darauf, dass du ins Dorf zurückkehrst.
Auch wenn wir keinen Fernseher oder Kühlschrank haben, macht das nichts.
Lass die veralteten Überzeugungen und Werte der Alten hinter dir.
Wir helfen uns gegenseitig beim Reisanbau, davon können wir leben.
Du konntest die Schönheit der Welt nur fünfzehn Jahre lang genießen,
nur so kurz, dann traf dein Leben auf Dunkelheit.
Durch die Hände von Hunderten, Tausenden von Männern gegangen,
musstest du schlucken und ertragen.
Um Geld zu sparen, es nach Hause zu schicken, dich selbst freizukaufen.
Du konntest die Schönheit der Welt nur fünfzehn Jahre lang genießen,
nur so kurz, dann traf dein Leben auf Dunkelheit.
Durch die Hände von Hunderten, Tausenden von Männern gegangen,
musstest du schlucken und ertragen.
Um Geld zu sparen, es nach Hause zu schicken, dich selbst freizukaufen.
Auch wenn andere dich verachten und verurteilen,
ich liebe dich immer noch, egal was aus dir geworden ist.
Hier arbeite ich, bestelle die Felder, den Garten, das Land.
Ich werde Geld sparen, um dich zurückzukaufen.
Hier arbeite ich, bestelle die Felder, den Garten, das Land.
Ich werde Geld sparen, um dich zurückzukaufen.