Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอ มาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอ นั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจน บังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก
พี่ตั้งตารอ ให้เธอ กลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าว ยังพอได้อยู่
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ถึงใครใคร รังเกียจ เหยียดหยาม ตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอ จะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Выкупить тебя обратно

Прошло два года с тех пор, как ты пропала без вести.
Говорят, что твои родители продали тебя.
Боль и горечь пришлось терпеть,
Потому что бедность сломила их волю.
Из Чианграя тебя продали в Сунггай Колок.
Я с нетерпением жду твоего возвращения домой, в нашу деревню.
Даже если у нас нет телевизора и холодильника, это не имеет значения.
Оставь позади устаревшие ценности стариков.
Мы будем вместе выращивать рис, этого будет достаточно.
Ты наслаждалась прекрасным миром всего пятнадцать лет.
И вот твоя жизнь погрузилась во тьму.
Через тебя прошли сотни, тысячи мужчин.
Приходилось терпеть и сглатывать обиду,
Чтобы скопить денег и выкупить себя.
Ты наслаждалась прекрасным миром всего пятнадцать лет.
И вот твоя жизнь погрузилась во тьму.
Через тебя прошли сотни, тысячи мужчин.
Приходилось терпеть и сглатывать обиду,
Чтобы скопить денег и выкупить себя.
Пусть кто угодно презирает и оскорбляет тебя,
Я всегда буду любить тебя, какой бы ты ни была.
Здесь я работаю, возделываю поля, сады и огороды.
Я коплю деньги, чтобы выкупить тебя обратно.
Здесь я работаю, возделываю поля, сады и огороды.
Я коплю деньги, чтобы выкупить тебя обратно.