Tai Thur Kuen Ma (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

Tai Thur Kuen Ma (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

ผ่านไปสองปี ที่เธอมาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอ ให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มีทีวีตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าวยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตมาชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง
ผ่านชีวิตมาชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครๆรังเกียจ เหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอ ถึงเธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

อยู่ทางนี้พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Du bist weggelaufen (Live in der Impact Arena, Bangkok, 2023)

Zwei Jahre sind vergangen, seit du verschwunden bist
Gerüchte sagen, dass deine Eltern dich verkauften
Verletzt und leidvoll musste ich ertragen
Weil Armut die Herzen zwingt
Von Chiang Rai, verkauft nach Su-ngai Kolok

Ich wartete sehnsüchtig, dass du zurück ins Dorf kommst
Kein Fernseher, kein Kühlschrank, ist auch kein Problem
Lasst alte, rückständige Werte und Traditionen fallen
Gemeinsam auf dem Feld, Reis anbauen, wir schaffen das

Fünfzehn Jahre nur, die Welt schön zu sehen
Nur so viel Glück, dann traf mich Dunkelheit
Durch die Hände hundert, tausend Männer
Schluck den Schmerz, ertrage es
Spare Geld, schicke es heim, kauf dich frei
Fünfzehn Jahre nur, die Welt schön zu sehen
Nur so viel Glück, dann traf mich Dunkelheit
Durch die Hände hundert, tausend Männer
Schluck den Schmerz, ertrage es
Spare Geld, schicke es heim, kauf dich frei

Auch wenn andere dich verachten, verurteilen
Ich liebe dich auf ewig, egal was du bist
Hier arbeite ich, Feld, Garten, Plantage
Spare Geld, um deine Freiheit zurückzukaufen

Hier arbeite ich, Feld, Garten, Plantage
Spare Geld, um deine Freiheit zurückzukaufen