Thong Dee Thong Kay (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

Thong Dee Thong Kay (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

ผมชื่อนายทองดี
ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว
ทองดีชอบกินเหล้าพอดี
เมากรึ่มๆอย่างนี้ เขายิ้มหัวเรื่อยไป
แต่งตัวแบบเฮฟวี่อย่างดี
แต่แฟนของทองดี แต่งบูติคสไตล์
เข้าใจกันได้ดี คนดีคบคนดีพอไหว
คนเลวสุมหัวทีไร บ้านเมืองก็บรรลัยลูกเดียว

ผมชื่อนายทองดี
ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว
ทองดีเป็นพลเมืองดี
สัมมาอาชีพดี จึงเลี้ยงตัวพอไหว
เรื่องเดียวไม่เข้าใจสักที
ยามคนโตต่อยตี พลอยเจ็บตัวได้ไง
ยามคุณท่านหัวบาน ทองดีก็หัวบานตามไป
แล้วจะร้องป้องปากบอกใคร
เก็บไว้ในใจของทองดี
ทองดี ทองเค
ไม่เด่ดีไม่โก้เก๋กว่าใคร
ทองดี ทองเค
ไม่เกเรไม่ให้ร้ายผู้ใด
แต่ทองดีใช้ชีวิตได้ดี
เดินสายกลางพอดีเท่านี้ก็สุขใจ

เรื่องเลวเลว ไม่เคยคิดทำ
เรื่องงามงามขำขำ จำเอาไว้ปลอบใจ
ยามมีกินดีดี ยามจนก็กินให้น้อยเข้าไว้
มาตรฐานชายไทย เท่าไหร่ทองดีเท่ากัน

ผมชื่อนายทองดี
ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว

ผมชื่อนายทองดี
ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว

Thong Dee Thong Kay (Live in der Impact Arena, Bangkok, 2023)

Ich heiße Herr Thong Dee
Thong Dee mit Nachnamen Thong Kay
Kein Unruhestifter, kein Prügeltyp
Thong Dee trinkt maßvoll gerne Bier
Leicht angesäuselt lächelt er stets
Kleidet sich lässig und robust
Doch sein Schatz trägt Boutique-Stil
Verstehen uns gut, Gut und Gut zusammen
Hecken Dieb zusammen? Die Stadt geht unter!

Ich heiße Herr Thong Dee
Thong Dee mit Nachnamen Thong Kay
Kein Unruhestifter, kein Prügeltyp
Thong Dee ist guter Bürger hier
Ehrliches Einkommen ernährt mich
Nur eines verstehe ich nicht
Wenn Große sich streiten, wieso trifft's dann mich
Wenn die Obrigkeit lacht, lach ich mit dir
Wem soll ich mein Leid klagen?
Bewahr's im Herzen, Thong Dee's Schmerz
Thong Dee Thong Kay
Nicht schicker oder modisch als wer
Thong Dee Thong Kay
Tu niemandem weh, kein Unhold hier
Doch Thong Dee lebt gut sein Leben
Mittlerer Weg, maßvoll – das Glück liegt hier

Übles, Böses plan ich nie aus
Schönes, Heiteres nähr meinen Sinn
Bei Fülle genieß, bei Mangel spar
Thailändischer Mannes-Standard – Thong Dee lebt ihn

Ich heiße Herr Thong Dee
Thong Dee mit Nachnamen Thong Kay
Kein Unruhestifter, kein Prügeltyp

Ich heiße Herr Thong Dee
Thong Dee mit Nachnamen Thong Kay
Kein Unruhestifter, kein Prügeltyp