Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทุกลมหายใจ

ทุกลมหายใจ

เก็บกระเป๋าเสื้อผ้าคว้าปืนคู่กาย
ก้าวเท้าลงบันไดด้วยใจอาวร
กอดเมียรักเอาไว้แนบใจพี่จะลา
อย่าร้องไห้เลยหนาจงฝืนทำใจ

จากภาคเหนืออีสานเดินทางลงใต้
เกียรติตำรวจของไทยป้องผืนแผ่นดิน
เสี่ยงความกลัวความเหงาสู้ความคิดถึง
ทุก ๆ วันคำนึง ถึงบ้านของเรา
ทำอะไรอยู่หนอลูกพ่อเมียขวัญ
คึดถึงเจ้าทุกวันฝันทุกค่ำคืน ถึงเธอ

ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู

ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
ทุก ๆ ลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ บนแผ่นดินของเรา

ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู

ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป

ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป

ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
ทุก ๆ ลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ บนแผ่นดินของเรา

Каждое дыхание

Собрав вещи, схватив верную винтовку,
Спускаюсь по лестнице с тяжёлым сердцем.
Обнимаю тебя, любимая, крепко, мне пора,
Не плачь, милая, будь сильной.

Из северных и восточных земель на юг путь держу,
Честь тайской полиции, защищаю родную землю.
Борюсь со страхом и одиночеством, с тоской по тебе,
Каждый день думаю о нашем доме.
Чем занимаетесь, мои дорогие, жена и дитя?
Скучаю по тебе каждый день, каждую ночь вижу тебя во сне.

Выстрел, резкая боль,
Жгучая боль в животе, умираю.
Сжимаю зубы, но они окружают, атакуют,
Кто-нибудь, убейте их, этих подлых тварей!

Повторяю как мантру: "Я не могу умереть",
Каждое дыхание храню для тебя.
Проливаю кровь за свою землю, всегда горжусь этим,
Я буду рядом с тобой, на нашей земле.

Выстрел, резкая боль,
Жгучая боль в животе, умираю.
Сжимаю зубы, но они окружают, атакуют,
Кто-нибудь, убейте их, этих подлых тварей!

Снова выстрелы, грохот взрывов,
Пламя лижет рукоять топора.
Вместе мы потушим этот злобный огонь, чтобы рукоять топора
Снова стала прекрасной и мирной навсегда.

Снова выстрелы, грохот взрывов,
Пламя лижет рукоять топора.
Вместе мы потушим этот злобный огонь, чтобы рукоять топора
Снова стала прекрасной и мирной навсегда.

Повторяю как мантру: "Я не могу умереть",
Каждое дыхание храню для тебя.
Проливаю кровь за свою землю, всегда горжусь этим,
Я буду рядом с тобой, на нашей земле.