Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ขอโทษ

ขอโทษ

ผ่านไปอีกวันกับชีวิตคนอย่างฉัน
และหน้าที่การงานที่ดูแข็งขัน
ช่วยให้ใครและใครมีความสุข
ช่วยให้ใครเขาคลายทุกข์ใจ
แต่ฉันเองคงขยันเกินไป

จนลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา

ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด

บอกคำว่ารักออกไปซะดังสุดเสียง
กลับได้คืนมาเพียงแต่ความเงียบงัน
ฟ้ากลางคืนที่มันไร้ดาว เหงายังไงไม่เทียมเท่าทัน
กับหัวใจของฉัน ที่มันต้องการเธอ

ลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา

ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด

หัวใจเธอเป็นเพราะฉัน ที่ทำให้มันหยุด

Excuse-moi

Un autre jour passe dans la vie d'un homme comme moi
Et mon travail semble si difficile
Aider quelqu'un, quelqu'un d'autre à être heureux
Aider quelqu'un à oublier ses soucis
Mais j'ai dû travailler trop dur

J'ai oublié qu'il y avait quelqu'un qui avait besoin de mon temps
J'ai oublié quelqu'un qui attendait simplement que je revienne
Pour dîner avec elle, pour l'embrasser, de temps en temps

Excuse-moi, je n'ai du temps que maintenant
Mais cela n'a aucune valeur sans toi
Excuse-moi, je viens de réaliser
Que tu es la personne dont je devrais le plus prendre soin

Je crie mon amour à plein volume
En retour, je ne reçois que le silence
Le ciel nocturne sans étoiles, il est si vide, mais pas aussi vide que
Mon cœur, qui a besoin de toi

J'ai oublié qu'il y avait quelqu'un qui avait besoin de mon temps
J'ai oublié quelqu'un qui attendait simplement que je revienne
Pour dîner avec elle, pour l'embrasser, de temps en temps

Excuse-moi, je n'ai du temps que maintenant
Mais cela n'a aucune valeur sans toi
Excuse-moi, je viens de réaliser
Que tu es la personne dont je devrais le plus prendre soin

C'est à cause de moi que ton cœur s'est arrêté