Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คนนอกคอก

คนนอกคอก

คิดจะทำอะไรคิดจะอยู่อย่างไร จะกินอะไร
ตื่นเช้าขึ้นมาก็นั่งคิด
นี่แหละหนอชีวิตของฉัน
มีสมองกับสองแขน เนื้อก็แน่นก็หนั่น
ไม่เล่นหวยการพนัน ไม่เล่นแชร์ไม่ฝากเงิน
ไม่มีแหวนนาฬิกา มีแต่กำไลถูกๆ
สิ่งที่ฉันพันผูกก็คือลูกของฉัน

มีชีวิตเจ็บปวด มีเรื่องราวเจ็บแปลบ
มีคอกฉันก็แหก ไม่อยากอยู่ในนั้น
ไม่รู้กงไม่รู้กิน ฉันชอบบินคนเดียว
ชอบเดินทางท่องเที่ยว ชอบภูเขาชอบทะเล
ชอบดูหนังสือตามแผงของแพงฉันไม่สน
ชอบคบคนบางคน เกลียดสังคมชนชั้น

แล้วคุณเป็นคนอย่างไรอยู่เพื่อทำอะไร
อยู่เพื่อหวังสิ่งใด หรืออยู่ไปอย่างนั้น
ฉันขอคิดขอสร้าง แม้จะตายอย่างหมา
คุณรู้ไหมเงินตรามันทำให้คนฆ่ากัน
ใครมีเหลือเผื่อแผ่ใครย่ำแย่อย่าหยัน
ใครอิ่มหมีพีมัน คิดถึงกันบ้างเน้อ

คิดจะทำอะไร คิดจะอยู่อย่างไรจะกินอะไร
ตื่นเช้าขึ้นมาก็นั่งคิด
นี่แหละหนอชีวิตของฉัน

Hors de la meute

Que veux-tu faire, comment veux-tu vivre, que veux-tu manger ?
Je me réveille chaque matin et je me pose la question.
Voilà ma vie.
J'ai un cerveau et deux bras, je suis bien portant.
Je ne joue pas aux jeux de hasard, ni au loto, ni au crédit.
Je n'ai pas de bague ni de montre, juste un bracelet pas cher.
Mon unique attache, c'est mon enfant.

J'ai connu la douleur, la souffrance.
J'ai brisé mes chaînes, je ne veux pas y retourner.
Je ne suis pas un conformiste, j'aime voler seul.
J'aime voyager, j'aime les montagnes, j'aime la mer.
J'aime les libraires d'occasion, je n'aime pas les choses chères.
J'aime côtoyer certaines personnes, je déteste le système de classe.

Et toi, qu'est-ce que tu es, pourquoi vis-tu ?
Que cherches-tu, ou vis-tu simplement comme ça ?
Je veux penser, je veux créer, même si je meurs comme un chien.
Tu sais, l'argent rend les gens meurtriers.
Si tu as de quoi, partage avec ceux qui n'ont rien, ne te moque pas d'eux.
Si tu as tout ce qu'il te faut, pense à ceux qui n'ont rien.

Que veux-tu faire, comment veux-tu vivre, que veux-tu manger ?
Je me réveille chaque matin et je me pose la question.
Voilà ma vie.