Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คิดถึง - Remastered

คิดถึง - Remastered

เสียงคลื่นซัดสาดมองเห็นไกลสุดขอบฟ้า
มีทะเลทุกเวลาแต่บางทีไม่มีเธอ
คลื่นซัดหาฝั่งเหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา
จากกันไปตามเวลาจากกันให้เธอสุขใจ

แต่ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอกให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริงรักคือการให้ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหากลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบายเท่านั้นก็พอ

แต่ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอกให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริงรักคือการให้ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหากลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบายเท่านั้นก็พอ

ฉันคิดถึงเธอไม่อาจบอกกับใครเขา
อยู่กับใจของตัวเรา
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
ฉันคิดถึงเธอ

Je pense à toi - Remastered

Le bruit des vagues s'étend à l'horizon,
La mer est toujours là, mais parfois tu n'es pas là,
Les vagues se brisent sur la côte, comme mon cœur gémit en te cherchant,
Nous nous sommes séparés, le temps a passé, je te laisse aller, être heureuse.

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave,
Je te le répète pour que tu comprennes,
Parce que l'amour véritable, c'est donner, je te donne à toi.

Y aura-t-il quelqu'un qui comprendra,
La confusion de mon cœur, toujours présent,
J'ai beau gémir, si tu reviens comme avant,
Mais quand je te vois, je dois sourire, heureuse,
Je veux juste que tu sois heureuse, c'est tout ce qui compte.

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave,
Je te le répète pour que tu comprennes,
Parce que l'amour véritable, c'est donner, je te donne à toi.

Y aura-t-il quelqu'un qui comprendra,
La confusion de mon cœur, toujours présent,
J'ai beau gémir, si tu reviens comme avant,
Mais quand je te vois, je dois sourire, heureuse,
Je veux juste que tu sois heureuse, c'est tout ce qui compte.

Je pense à toi, je ne peux le dire à personne,
C'est dans mon cœur, pour moi seule,
C'est dans mes pensées, tout seul,
Je pense à toi.