Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - จดหมายถึงพ่อ

จดหมายถึงพ่อ

อ่านคำบรรยายจดหมายถึงพ่อ
หนูยังรอวันพ่อกลับบ้าน
กล้ามะละกอที่พ่อนั่งหว่าน
ยังปลูกไม่นานลูกโตน่าดู.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

แม่อธิบายที่พ่อไปทำงาน
เพื่อเงินเพื่อบ้าน และเพื่อลูกยา
จะมีบ้านโตมีรถโก้สง่า
มีหน้ามีตาเหมือนดังใคร ๆ.

พ่อไปคราวนี้แม้จะยาวนาน
พวกเราทางบ้านเป็นกำลังใจ
แต่บางคืนแม่สะอื้นร้องไห้
หนูแกล้งหลับไป
สงสารแม่จัง...

ส่วนน้องหญิงยิ่งยามเย็นย่ำ
อ้อนประจำเหตุผลไม่ฟัง
ไม่เอาบ้านโตไม่เอาทุกอย่าง
จะเอาขี่หลังของพ่อคนเดียว

สุดท้ายนี้ขออวยพรให้
พ่ออยู่แดนไกลมีใจเด็ดเดี่ยว
ขอพระคุ้มครอง ยามใจห่อเหี่ยว
บกพร่องแลเหลียว
ร่ำรวยกลับมา.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

Letter to Father

Read the letter to father
I'm still waiting for you to come home
The papaya tree you planted has grown
My daughter has grown up too.

The lemonwood tree by the fence is taller than my shoulder
The ylang-ylang vine has climbed up the archway
The sunflowers are bowing their heads
They must be missing you...

Mother explained that you went to work
For money, for home, and for your children
You will build a beautiful home with a grand car.
You will be successful and respected.

I know that your journey will be long
We will always support you
But sometimes Mother cries at night
I pretend to be asleep
My heart aches for her...

My little sister is especially sad at dusk
She begs to see you, but you're not here.
She doesn't want a big house or anything else
She just wants to ride on your back again

Finally, I pray for you
May you find strength in distant lands
May God protect you when you are lonely
May your path be clear
And may you return home prosperous.

The lemonwood tree by the fence is taller than my shoulder
The ylang-ylang vine has climbed up the archway
The sunflowers are bowing their heads
They must be missing you...

The lemonwood tree by the fence is taller than my shoulder
The ylang-ylang vine has climbed up the archway
The sunflowers are bowing their heads
They must be missing you...

The lemonwood tree by the fence is taller than my shoulder
The ylang-ylang vine has climbed up the archway
The sunflowers are bowing their heads
They must be missing you...