Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - จดหมายถึงพ่อ

จดหมายถึงพ่อ

อ่านคำบรรยายจดหมายถึงพ่อ
หนูยังรอวันพ่อกลับบ้าน
กล้ามะละกอที่พ่อนั่งหว่าน
ยังปลูกไม่นานลูกโตน่าดู.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

แม่อธิบายที่พ่อไปทำงาน
เพื่อเงินเพื่อบ้าน และเพื่อลูกยา
จะมีบ้านโตมีรถโก้สง่า
มีหน้ามีตาเหมือนดังใคร ๆ.

พ่อไปคราวนี้แม้จะยาวนาน
พวกเราทางบ้านเป็นกำลังใจ
แต่บางคืนแม่สะอื้นร้องไห้
หนูแกล้งหลับไป
สงสารแม่จัง...

ส่วนน้องหญิงยิ่งยามเย็นย่ำ
อ้อนประจำเหตุผลไม่ฟัง
ไม่เอาบ้านโตไม่เอาทุกอย่าง
จะเอาขี่หลังของพ่อคนเดียว

สุดท้ายนี้ขออวยพรให้
พ่ออยู่แดนไกลมีใจเด็ดเดี่ยว
ขอพระคุ้มครอง ยามใจห่อเหี่ยว
บกพร่องแลเหลียว
ร่ำรวยกลับมา.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

Письмо отцу

Читаю описание письма отцу
Всё ещё жду дня, когда ты вернёшься домой, милая.
Папайя, которую ты посадил,
Ещё совсем молодая, но уже такая большая.

Акация у забора выше моих плеч,
Иланг-иланг оплетает арку ворот,
Подсолнухи тянут свои головки, ждут,
Наверное, выглядывают, ждут твоего возвращения...

Мама объясняет, что ты работаешь,
Ради денег, ради дома, ради нас, детей,
Чтобы у нас был большой дом, красивая машина,
Чтобы мы ни в чём не нуждались, как все.

Ты уехал надолго в этот раз,
Мы все дома поддерживаем тебя,
Но иногда по ночам мама плачет,
Я притворяюсь спящим,
Мне так жаль маму...

А младшая сестрёнка, особенно вечером,
Капризничает, ничего не слушает,
Не хочет большой дом, не хочет ничего,
Хочет только, чтобы ты катал её на спине.

В конце хочу пожелать тебе,
Чтобы ты вдали от дома был сильным и решительным,
Пусть тебя хранят небеса, когда тебе грустно,
Не унывай,
И возвращайся богатым.

Акация у забора выше моих плеч,
Иланг-иланг оплетает арку ворот,
Подсолнухи тянут свои головки, ждут,
Наверное, выглядывают, ждут твоего возвращения...

Акация у забора выше моих плеч,
Иланг-иланг оплетает арку ворот,
Подсолнухи тянут свои головки, ждут,
Наверное, выглядывают, ждут твоего возвращения...

Акация у забора выше моих плеч,
Иланг-иланг оплетает арку ворот,
Подсолнухи тянут свои головки, ждут,
Наверное, выглядывают, ждут твоего возвращения...