Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - จอมโจร

จอมโจร

เกือบเป็นคนเดียวกัน สุดแห่งสายสัมพันธ์
เขาและเธอเกลียวกลมกันมา
กัดกินก้อนเกลือทา สู้กับวันเวลา
เธออ่อนล้า เขาก็หมดแรง

ก็จนอย่างนี้ อยากจะดิ้นรนไป
มองไปทางไหน เห็นแต่ความสิ้นหวัง

ย่ำในความตรอมตรม ระอุร้อนอารมณ์
ความขื่นขมเผาผลาญความงาม
เดินผ่านร้านห้างทอง เห็นเฮียจั๊วประคอง
ทั้งเงินทอง ส่องแสงเตะตา

คิดถึงคนรัก อยากให้เธอสบาย
คิดดีหนีหาย คิดชั่วเข้ามา

ฝ่ายเจ้าสาวเฝ้าคอย พ่อหนุ่มน้อยไม่กลับ
ตั้งสองวันสามวันผ่านไป
เธอทิ้งฉันไปไหน เธอหลีกลี้หนีไกล
ไม่เอ่ยคำอำลา ช่างใจดำ

แต่ในข่าวภาคค่ำ ผ่านไปตั้งสามวัน
เธอไม่มีทีวี ไม่รู้ข่าว
ว่าพ่อหนุ่มคนรัก พ่อจอมโจรอ่อนหัด
ถูกเฮียจั๊วร้านทองเขายิงตาย

ผ่านไปอีกหลายปี ชีวิตเธอวันนี้
เป็นพนักงานของห้างใหญ่
ตั้งต้นชีวิตใหม่ กับคนรักคนใหม่
แล้วลืมชายคนเก่าผู้ตรมตรอม

ตั้งต้นชีวิตใหม่ กับคนรักคนใหม่
แล้วลืมชายคนเก่าผู้ตรมตรอม

Le voleur

Nous étions presque liés, au plus profond de nos cœurs,
Tu étais mon âme sœur,
Nous avons lutté ensemble, côte à côte, jour après jour,
Tu t'es épuisée, et moi aussi, je me suis senti faible.

Nous étions pauvres, et j'avais envie de changer notre sort,
Partout où je regardais, il n'y avait que du désespoir.

J'étais tourmenté, consumé par la rage,
L'amertume a détruit notre beauté,
Nous sommes passés devant une bijouterie, et j'ai vu le patron,
L'or brillait et me tentait.

Je pensais à toi, je voulais que tu sois heureuse,
J'ai hésité entre le bien et le mal, et j'ai choisi le mal.

Ma fiancée t'attendait, je ne suis jamais revenu,
Deux jours, trois jours ont passé,
Où es-tu partie ? Tu t'es enfuie,
Tu n'as même pas dit au revoir, tu es si cruelle.

Dans les informations du soir, trois jours plus tard,
Tu n'avais pas de télé, tu n'as pas entendu la nouvelle,
Que ton amant, le voleur maladroit,
A été tué par le patron de la bijouterie.

Des années ont passé, ta vie aujourd'hui,
Tu travailles dans un grand magasin,
Tu as recommencé ta vie avec un autre homme,
Tu as oublié celui qui souffrait.

Tu as recommencé ta vie avec un autre homme,
Tu as oublié celui qui souffrait.