ด.ช.รามี่ (บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ [มีหวัง]) [feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์, Yutdanai Mungnimit, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn & Udon Teenakul] - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

ด.ช.รามี่ (บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ [มีหวัง]) [feat. พงษ์สิทธิ์ คำภีร์, Yutdanai Mungnimit, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn & Udon Teenakul]

เด็กชายรามี่ เป็นเด็กชาวปาเลสไตน์
เกิดในแผ่นดินสงครามและการทำลาย
ชีวิตวัยหนุ่ม ไม่ทันได้ใช้
ศรัทธาแห่งศาสนา อยู่เนือความตาย
แตกต่างไม่อาจร่วมแผ่นดินเดียวกันได้
จึงทำสงคราม แยกแผ่นดินปาเลสไตน์
มายาวนาน
อิสราเอลมีเทมเพิ้ลเมาท์ อยู่เยรูซาเล็ม
ฮารัม อัล ชาริฟ อยู่เยรูซาเล็ม
ต่างอ้างสิทธิเป็นเจ้าของ
ไม่อาจปรองดอง ต้องทำส่งคราม
พลีชีวิต พิทักษ์แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
สิ้นชีวิตได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน
รบกับยิว เพื่อแยกแผนดินที่หมายปอง
สถาปนารัฐปาเลสไตน์
ศรัทธาแห่งศาสนา อยู่เนือความตาย
แตกต่างไม่อาจร่วมแผ่นดินเดียวกันได้
จึงทำสงคราม แยกแผ่นดินปาเลสไตน์
อิสราเอลมีเทมเพิ้ลเมาท์ อยู่เยรูซาเล็ม
ฮารัม อัล ชาริฟ อยู่เยรูซาเล็ม
ต่างอ้างสิทธิเป็นเจ้าของ
ไม่อาจปรองดอง ต้องทำส่งคราม
พลีชีวิต พิทักษ์แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
สิ้นชีวิตได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน
รบกับยิว เพื่อแยกแผนดินที่หมายปอง
สถาปนารัฐปาเลสไตน์
เด็กชายรามี่ เป็นเด็กชาวปาเลสไตน์
อายุสิบสอง ได้ลองลิ้มรสความตาย
สังเวยสงคราม ศรัทธา ศาสนา

Junge Rami (Liveaufnahme vom Konzert 25 Jahre Pongsit Kamphee [Es gibt Hoffnung]) [feat. Pongsit Kamphee, Yutdanai Mungnimit, Siwapong Sripreechapatthana, Suwan Manosorn & Udon Teenakul]

Der Junge Rami ist ein palästinensisches Kind,
geboren im Land des Krieges und der Zerstörung.
Sein junges Leben, er hatte kaum Zeit, es zu nutzen,
der Glaube der Religion steht über dem Tod.
Unterschiede machen ein Zusammenleben im selben Land unmöglich,
so führt man Krieg, um das Land Palästina zu teilen,
seit langer Zeit.
Israel hat den Tempelberg in Jerusalem,
Haram al-Sharif ist in Jerusalem.
Beide beanspruchen das Eigentumsrecht,
keine Versöhnung möglich, Krieg muss geführt werden.
Das Leben opfern, um das heilige Land zu schützen,
nach dem Tod sicher in den Himmel kommen.
Gegen die Juden kämpfen, um das ersehnte Land zu teilen,
den Staat Palästina gründen.
Der Glaube der Religion steht über dem Tod.
Unterschiede machen ein Zusammenleben im selben Land unmöglich,
so führt man Krieg, um das Land Palästina zu teilen.
Israel hat den Tempelberg in Jerusalem,
Haram al-Sharif ist in Jerusalem.
Beide beanspruchen das Eigentumsrecht,
keine Versöhnung möglich, Krieg muss geführt werden.
Das Leben opfern, um das heilige Land zu schützen,
nach dem Tod sicher in den Himmel kommen.
Gegen die Juden kämpfen, um das ersehnte Land zu teilen,
den Staat Palästina gründen.
Der Junge Rami ist ein palästinensisches Kind,
mit zwölf Jahren hat er den Tod gekostet,
dem Krieg geopfert, dem Glauben, der Religion.