Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถนนมิตรภาพ

ถนนมิตรภาพ

เครื่องยนต์คำราม คุกคามแดนดง
นกกาแตกพง หนีลงไปไพร
ถนนหนทาง ตั้งยาวตั้งไกล
ฝรั่งสร้างไว้อเมริกา (อเมริกา)

อเมริกาอมาริเก โซซัดโซเซ สงครามเวียดนาม
หลายแสนคนตาย ลูกปืนคำราม
ลูกไฟไหม้ลาม ลูกบอมบ์ทำลาย
ลูกเล็กเด็กแดง ตายแห้งแหงแก๋
ทั้งพ่อทั้งแม่ร่างแหลกสลาย
จะตายหรือเป็น จะเป็นหรือตาย
ไม่มีความหมาย ชีวิตมืดมน

เขมร ลาว ไทย ไหนหรือจะพ้น
ทุกหัวทุกคน รับผลสงคราม ความหายนะ

นี่ล่ะครับเรื่องเก่า เอ๋ยมาเล่าให้ฟัง
เดี๋ยวนี้เป็นความหลัง ฝรั่งก็วะ... ไปแล้ว
เหลือเดนเหลือกาก เหลือซากเหลือเสา
เหลือรอยเก่าๆ เห็นเหง่าเห็นแนว
เห็นหน่อเห็นหนัง เป็นทางเป็นแถว
ฝรั่งไปแล้ว เหลือถนนมิตรภาพ
มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ
มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ
มิตรภาพ

Дорога Дружбы

Рёв мотора нарушает покой джунглей,
Птицы взмывают в небо, спасаясь в чащу.
Дорога длинная, уходит вдаль,
Построена американцами (американцами).

Америка, о, Америка, шатаясь, увязла во Вьетнамской войне,
Сотни тысяч погибли под грохот орудий,
Огонь полыхал, бомбы разрушали,
Маленькие дети умирали,
И отцы, и матери превращались в прах.
Жить или умереть, умереть или жить,
Не имело значения, жизнь была мрачной.

Кхмеры, лаосцы, тайцы, кто мог избежать
Последствий войны, этого разрушения?

Вот, милая, старая история, которую я рассказываю,
Теперь это прошлое, американцы ушли.
Остались обломки, останки, столбы,
Остались старые шрамы, видны очертания,
Видны ростки, следы, рядами,
Американцы ушли, осталась Дорога Дружбы.
Дружбы, Дружбы, Дружбы, Дружбы,
Дружбы, Дружбы, Дружбы, Дружбы,
Дружбы.