ทองดี ทองเค - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

ทองดี ทองเค

ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว

ทองดีชอบกินเหล้าพอดี
เมากรึ่มกรึ่มอย่างนี้ เขายิ้มหัวเรื่อยไป
แต่งตัวแบบเฮฟวี่อย่างดี
แต่แฟนของทองดี แต่งบูติคสไตล์

เข้าใจกันได้ดี คนดีคบคนดีพอไหว
คนเลวสุมหัวทีไร บ้านเมืองก็บรรลัยลูกเดียว

ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว

ทองดีเป็นพลเมืองดี
สัมมาอาชีพดีจึงเลี้ยงตัวพอไหว
เรื่องเดียวไม่เข้าใจสักที
ยามคนโตต่อยตี พลอยเจ็บตัวได้ไง

ยามคุณน้าหัวบาน ทองดีก็หัวบานตามไป
แล้วจะร้องป้องปากบอกใคร
เก็บไว้ในใจของทองดี

ทองดี ทองเค ไม่เด่ดีไม่โก้เก๋กว่าใคร
แต่ทองดี ทองเค ไม่เกเรไม่ให้ร้ายผู้ใด

แต่ทองดีใช้ชีวิตได้ดี
เดินสายกลางพอดี เท่านี้ก็สุขใจ
เรื่องเลวเลว ไม่เคยคิดทำ
เรื่องงามขำขำ จำเอาไว้ปลอบใจ

ยามมีกินดีดี ยามจนก็กินน้อยน้อย เข้าไว้
มาตรฐานชายไทย เท่าไหร่ทองดีเท่ากัน

ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว
ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว

Thongdee Thongkhe

Mein Name ist Thongdee, Thongdee, Nachname Thongkhe.
Ich bin kein Störenfried, kein Schürzenjäger.

Thongdee trinkt gern, aber nur mäßig.
So leicht angetrunken, lächle ich immerzu.
Ich kleide mich im coolen Heavy-Metal-Stil,
aber meine Freundin, sie kleidet sich im Boutique-Stil.

Wir verstehen uns gut; gute Menschen kommen mit guten Menschen klar, das geht.
Immer wenn sich schlechte Leute zusammentun, geht das Land vor die Hunde, ganz klar.

Mein Name ist Thongdee, Thongdee, Nachname Thongkhe.
Ich bin kein Störenfried, kein Schürzenjäger.

Ich, Thongdee, bin ein guter Bürger.
Ich habe einen ehrlichen Beruf, deshalb kann ich mich gerade so über Wasser halten.
Nur eines verstehe ich nie:
Wenn die Großen sich streiten, wie kommt es, dass ich dann mitverletzt werde?

Wenn die 'Großen Tiere' fröhlich sind, bin ich es auch.
Und wem soll ich es dann hinter vorgehaltener Hand erzählen?
Ich behalte es in meinem Herzen, im Herzen von Thongdee.

Thongdee Thongkhe, ich bin nicht besser oder schicker als andere.
Aber ich, Thongdee Thongkhe, bin kein Unruhestifter und rede über niemanden schlecht.

Aber ich, Thongdee, lebe mein Leben gut.
Ich gehe den mittleren Weg, gerade richtig, das allein macht mich glücklich.
Schlechte Dinge – daran denke ich nie, sie zu tun.
Schöne, heitere Dinge, die merke ich mir, um mein Herz zu trösten.

Wenn ich gut zu essen habe, esse ich gut; wenn ich arm bin, esse ich eben wenig.
Was den Standard eines Thai-Mannes angeht – was immer der auch ist, ich, Thongdee, bin genau so.

Mein Name ist Thongdee, Thongdee, Nachname Thongkhe.
Ich bin kein Störenfried, kein Schürzenjäger.
Mein Name ist Thongdee, Thongdee, Nachname Thongkhe.
Ich bin kein Störenfried, kein Schürzenjäger.