Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - นครลิง - Live

นครลิง - Live

ในนครของลิงเผือก
ยิ้มของลิงนั้นแห้งเหือด
ลิงเผือกกำลังเลือกนาย

ผู้นำลิงตนก่อนเก่า
กองทัพลิงเข้าขับไล่
เก่งกาจ ฉลาดเกินคน

ชนชาวลิงมีเหลืองแดง
แถมมีลิงสีน้ำเงิน
พัลวนสับสนวุ่นวาย

ต่างลิงต่างก็ต่างสี
เข้าต่อยตีเอาให้ตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

ชนชาวลิงไปไม่ถูก
ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี
เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ออกไป ออกไป ออกไป
ใครเข้ามาก็ไล่ออกไป

ลิงโน้นเข้ามา ลิงนี้ก็ไล่
ลิงนี้เข้ามา ลิงโน้นก็ไล่
สีซอให้ลิงได้ฟัง
ควายเท่านั้นที่ฟังเข้าใจ

เพราะลิงไม่เคยสนใจ
โง่กับเขลา แย่งแผ่นดิน

ชนชาวลิงไปไม่ถูก

ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี

เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ชนชาวลิงทรมาน

แถมเพื่อนบ้านสันดานลิง
ทิ่มทิ่มแทงแทงให้วุ่นวาย

รอให้รุ่งถึงพรุ่งนี้
เข้าต่อยตีกันเอาให้ตาย
จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

Ville des singes - Live

Dans la ville des singes albinos
Le sourire des singes est desséché
Le singe albinos est en train de choisir son maître

Le chef des singes d'autrefois
L'armée des singes le chasse
Il est brillant, plus intelligent que les humains

Les singes de la ville sont jaunes et rouges
Et il y a même des singes bleus
Tout le monde est confus et agité

Chaque singe a sa couleur
Ils se battent pour se tuer
C'est une honte, mes frères de la ville des singes

Les habitants de la ville des singes ne savent plus où aller
Ils sont perdus, confus et se grattent le derrière
Ils ne savent pas où aller

On les force à choisir une couleur
Choisir mal, c'est risquer sa vie
C'est une honte, mes frères à l'esprit de singe

Partez, partez, partez
Chassez tous ceux qui entrent

Ce singe entre, celui-ci le chasse
Celui-ci entre, celui-là le chasse
On joue de la musique pour le singe
Seul le bœuf comprend

Parce que les singes ne s'en soucient pas
Ils sont stupides et ignorants, ils se disputent la terre

Les habitants de la ville des singes ne savent plus où aller

Ils sont perdus, confus et se grattent le derrière
Ils ne savent pas où aller

On les force à choisir une couleur

Choisir mal, c'est risquer sa vie
C'est une honte, mes frères de la ville des singes

C'est une honte, mes frères à l'esprit de singe

Les habitants de la ville des singes souffrent

Et leurs voisins sont des singes aussi
Ils les piquent et les poignardent, ce qui provoque le chaos

Attendons le lendemain
Ils se battent pour se tuer
Restera-t-il un dernier morceau de terre pour les singes ?

Restera-t-il un dernier morceau de terre pour les singes ?

Y aura-t-il un dernier morceau de terre pour les singes ?

Y aura-t-il un dernier morceau de terre pour les singes ?