Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปลาแดก - Live

ปลาแดก - Live

เช้าแหกตาบิดกาย
เคลื่อนไหวว่องไว เตรียมไปทำงาน
งานเบาหลับฝันเอา
ชีวิตพวกเรางานหนักตลอดมา

ทำนาจนแก่ตายหนี้สินมากมาย
แบกไหล่แทบหัก ก่อนโน้นพอฝนตกมา
ชื่นฉ่ำอุราปลูกข้าวคงดี
บัดนี้อนาถสิ้นดี ฝนตกแต่ละปีน้ำท่วมนาพัง

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้
รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง
นานวันเปลี่ยนงานไป
จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า
เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า
คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน
ต้องโซมซานอดยากดักดาน
ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี
รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย
แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน
จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ
ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก
อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้
รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง
นานวันเปลี่ยนงานไป
จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า
เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า
คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน
ต้องโซมซานอดยากดักดาน
ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี
รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย
แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน
จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ
ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก
อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

Рыбный соус (Пла ра) - Live

Утро, открываю глаза, потягиваюсь,
двигаюсь быстро, готовлюсь к работе.
О лёгкой работе можно только мечтать,
наша жизнь — сплошной тяжкий труд.

Работаю на рисовом поле до старости, долгов — море,
плечи мои готовы сломаться. Раньше, когда шёл дождь,
душа радовалась: хорошо для риса.
А теперь беда, каждый год дождь заливает поле, всё погибает.

Перебрался на юг,
нанимаюсь на любую работу: выращиваю креветки, собираю каучук.
Долго менял работу,
пока не стал рыбаком.

Как бы ни было тяжело ловить рыбу, ничего не боюсь, кроме шальной пули.
Чья это рыба, какой страны, кто знает, тот сумасшедший.
Наглые, какие же наглые, землю, воду и небо делят между собой.

Всю свою жизнь, с самого рождения, я — работяга.
Живу в нищете,
даже ползаю на коленях в поисках работы, а всё равно не хватает денег.

Те, кто богат, разбогатели,
если честно, я не завидую.
Но тем, кто разбогател обманом, клянусь,
я буду завидовать и проклинать всей душой.
В следующей жизни пусть родятся рыбным соусом
в тесной кадке, кишащей червями.

Перебрался на юг,
нанимаюсь на любую работу: выращиваю креветки, собираю каучук.
Долго менял работу,
пока не стал рыбаком.

Как бы ни было тяжело ловить рыбу, ничего не боюсь, кроме шальной пули.
Чья это рыба, какой страны, кто знает, тот сумасшедший.
Наглые, какие же наглые, землю, воду и небо делят между собой.

Всю свою жизнь, с самого рождения, я — работяга.
Живу в нищете,
даже ползаю на коленях в поисках работы, а всё равно не хватает денег.

Те, кто богат, разбогатели,
если честно, я не завидую.
Но тем, кто разбогател обманом, клянусь,
я буду завидовать и проклинать всей душой.
В следующей жизни пусть родятся рыбным соусом
в тесной кадке, кишащей червями.