Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปลาแดก - 2019 Remaster

ปลาแดก - 2019 Remaster

Poisson frit - 2019 Remaster

เช้าแหกตาบิดกาย

Aube pointe, je me lève

เคลื่อนไหวว่องไว เตรียมไปทำงาน

Démarrage rapide, je vais travailler

งานเบาหลับฝันเอา

Un travail léger, le sommeil est le rêve

ชีวิตพวกเรางานหนักตลอดมา

Notre vie, le travail acharné est toujours là

ทำนาจนแก่ตายหนี้สินมากมาย

Travailler la terre jusqu'à la mort, tant de dettes

แบกไหล่แทบหัก ก่อนโน้นพอฝนตกมา

Epaules ployant sous le poids, avant la pluie

ชื่นฉ่ำอุราปลูกข้าวคงดี

Joie et délice, la plantation du riz serait bien

บัดนี้อนาถสิ้นดี ฝนตกแต่ละปีน้ำท่วมนาพัง

Maintenant, la misère est à son comble, chaque année, la pluie inonde, les rizières s'effondrent

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้

Je déménage dans le sud

รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง

Travail saisonnier, élevage de crevettes, caoutchouc

นานวันเปลี่ยนงานไป

Jours et nuits, changer d'emploi

จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

Jusqu'à ce que je devienne un pêcheur salarié

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า

Pêcher, quelle que soit la fatigue, pas peur de quoi que ce soit, seulement des balles folles

เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า

Où, quel poisson, appartient à quelle nation, qui sait, c'est fou

คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

Les gens riches, le cœur est lourd, la terre, le ciel et l'eau, sont encore divisés et disputés

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน

Cette vie, je suis né, dans cette vie, je n'ai jamais échappé à une seule fois, je suis un travailleur acharné

ต้องโซมซานอดยากดักดาน

Doit errer, s'endurcir, et rester dans l'impasse

ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

Même en rampant, je ne peux pas payer les dépenses

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี

Ceux qui sont riches, sont riches, et vivent bien

รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย

Riches grâce à leurs bonnes actions, je ne t'envie pas

แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน

Mais ceux qui sont riches, parce qu'ils trichent, je le jure

จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ

Je vais t'envier et te maudire de tout mon cœur

ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก

Dans ta prochaine vie, tu naîtras comme un poisson frit

อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

Dans un pot étroit, avec seulement des vers qui rongent