Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ผีโรงเย็น - Live

ผีโรงเย็น - Live

ครอบครัวของผม
มีบ้านพักอยุ่ในโรงพยาบาล
แห่งหนึ่งในจังหวัดหนองคาย
เป็นบ้านพักคนงาน
อยุ่ติดติดกับโรงเก็บศพ
ในโรงพยาบาล
คนแถวนั้นเขาเรียก
โรงเก็บศพว่า
โรงเย็น
เพราะฉะนั้น
เด็กในโรงพยาบาล
เพื่อนเพื่อนเขา
จะล้อว่าพวกผีโรงเย็น
ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ตอนเรียนหนังสืออยุ่ชั้น
ปหก
เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจ
อะไรบางอย่างแบบเด็กเด็ก
ก็เลยเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ชื่อเพลง ผีโรงเย็น
อยู่โรงบาล
นั้นแสนยากเข็ญ
ไม่มีใครเห็นใจพวกเรา
อยุ่อย่างคนที่ไร้ญาติ
ขาดมิตร
เราเลยไม่คิดจะรักใคร
ด้วยไม่มีใครเข้าใจเรา
ชอบมองเราในแง่ไม่ดี
ชอบเหยียดหยาม
พวกเรายิ่งนัก
เศร้าใจสิ้นดี
หลงรักสาวสักคน
หลงรักสาวสักคน
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนใจเรา
ชีวิตจำ ต้องเศร้า
เพราะเราเป็นผีโรงเย็น
หลงรักสาวสักคน
หลงรักสาวสักคน
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนใจเรา
ชีวิตจำ ต้องเศร้า
เพราะเราเป็นผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น

Les fantômes du réfrégirateur - Live

Ma famille
a une maison dans l'hôpital
un endroit dans la province de Nong Khai
C'est une maison pour les travailleurs
qui est juste à côté de la morgue
à l'hôpital
Les gens de la région l'appellent
la morgue, ils l'appellent
le réfrigérateur
Donc
les enfants à l'hôpital
leurs amis
se moquent d'eux en les appelant les fantômes du réfrigérateur
J'ai écrit cette chanson
quand j'étais en classe
six
J'étais déprimé
Quelque chose comme un enfant
J'ai donc écrit cette chanson
La chanson s'appelle Les fantômes du réfrigérateur
Être à l'hôpital
c'est vraiment difficile
Personne ne comprend notre situation
Vivre comme quelqu'un sans famille
sans ami
On ne pense plus à aimer qui que ce soit
car personne ne nous comprend
Ils nous regardent toujours du mauvais côté
Ils aiment nous mépriser
nous plus que tout
C'est vraiment triste
Tomber amoureux d'une fille
Tomber amoureux d'une fille
Elle ne nous remarque pas
Elle ne nous remarque pas
La vie est forcément triste
car nous sommes les fantômes du réfrigérateur
Tomber amoureux d'une fille
Tomber amoureux d'une fille
Elle ne nous remarque pas
Elle ne nous remarque pas
La vie est forcément triste
car nous sommes les fantômes du réfrigérateur
Les fantômes du réfrigérateur Les fantômes du réfrigérateur
Les fantômes du réfrigérateur Les fantômes du réfrigérateur
Les fantômes du réfrigérateur Les fantômes du réfrigérateur