Lyrics and translation Pongsit Kampee feat. Add Carabao, ปรีชา ชนะภัย & Surachai Chantimathorn - พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

(Hook)
เพื่อนล้ม สิ้นลมหายใจลาจาก
เหมือนคนไร้ราก คนเพลงพิณ พนมไพร
เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ออกตกวกเหนือลงใต้ เลาะไปตะเข็บชายแดน

ไม่เคยย่อท้อ ขอเพียงได้เห็นเช่นว่า
สอยมวลเมฆา เอามากอดไว้ให้แน่น
ห่มเมฆหนาว สั่นราวลูกนกแจนแวน
ป่าสูงเห็นยูงรำแพน ร่อนลงลานพงพนา

อันทุ่งกุลา เขาว่ากุลาฮ่องไห่
อันพนมไพร ไม่ไกลจากทุ่งกุลา
คนลุ่มน้ำชี นทีอีสานบ้านป่า
เรือขุดมุดน้ำดำปลา พากันใส่ม็องลงเยาะ

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจ้ำแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

(Solo)

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจิ้มแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

มงคล อุทก เจ้านกพิการเพื่อนยาก
วันนี้ลาจาก คนเพลงพิณ พนมไพร
มาดีไปดี หว่องเอยไม่ต้องห่วงใย
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

จากใจนี้ให้... มงคล

Le luth de Pnom Penh (feat. Nga Caravan, Ad Carabao & Lek Carabao)

(Refrain)
Un ami est tombé, son souffle s'est éteint, il s'est envolé
Comme un être sans racines, un homme qui joue du luth de Pnom Penh
Nous sommes les caravanes, errant loin de nos foyers
Du sud au nord, à l'ouest, à l'est, nous avons traversé les frontières

Jamais nous n'avons fléchi, pourvu que nous puissions contempler
Ce rassemblement de nuages, que nous serrons fort dans nos bras
Nous nous enveloppons dans les nuages froids, tremblant comme des oisillons
Dans la haute forêt, nous voyons le paon se pavaner, planant sur la clairière

La plaine de Kula, on dit qu'elle est Kula Hong Hai
Pnom Penh n'est pas loin de la plaine de Kula
Les gens de la vallée du fleuve Chi, du fleuve du Nord-Est, de la forêt
Les bateaux creusent l'eau, plongent pour pêcher, et ils s'amusent en chantant

Nous longeons les plaines de Bueng, les forêts, les collines et les collines
À la recherche de champignons, on les trempe dans une sauce de piment et de poisson fermenté
Nous mangeons des champignons, des coquillages, des poissons d'eau douce et des poissons de rizières
Le premier jour de la pleine lune, le 7 juin, nous célébrons le festival des fusées

(Solo)

Nous longeons les plaines de Bueng, les forêts, les collines et les collines
À la recherche de champignons, on les trempe dans une sauce de piment et de poisson fermenté
Nous mangeons des champignons, des coquillages, des poissons d'eau douce et des poissons de rizières
Le premier jour de la pleine lune, le 7 juin, nous célébrons le festival des fusées

Nous mangeons des champignons, des coquillages, des poissons d'eau douce et des poissons de rizières
Le premier jour de la pleine lune, le 7 juin, nous célébrons le festival des fusées

Mongkol, l'oiseau handicapé, mon ami cher
Aujourd'hui, tu nous quittes, toi qui jouais du luth de Pnom Penh
Va en paix, ne t'inquiète pas
Je t'offre mes respects et mes salutations, avec tout mon cœur, que ce soit un bon augure

Nous sommes les caravanes, errant loin de nos foyers
Je t'offre mes respects et mes salutations, avec tout mon cœur, que ce soit un bon augure

Avec tout mon cœur, que ce soit... un bon augure