Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - พ่อเป็นกรรมกร

พ่อเป็นกรรมกร

ทุกครั้งที่ท้องหยุดหิว
ทุกครั้งที่หิว ฉันคิดถึงพ่อ
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อต้องจากจรไปแดนไกล
ต้องจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน
พ่อจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน

เคยมีเพื่อนฝูงหลายคน
แต่ในยามจนกลับหายหมด
ก็ใครเล่าใครอยากจน
ใครอยากอดทนขืนขมดวงใจ
จากบ้าน ห่างเมือง ไปทำไม
ทุกข์กาย ทุกข์ใจ ไปทำไม

ก็อยู่เมืองไทยค่าแรงรายได้ต่ำ (จะทำก็ทำได้อย่างไง)
ดิ้นรนกันไปสิทธิ์เสียงแทบไม่มี (เสียงของเราไม่มีความหมาย)
พ่อยิ้มสู้ไว้เพื่อครอบครัวอยู่ดี (อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย)
อยู่เมืองไทย อยู่เมืองไทย อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย

ก็อยู่เมืองไทยค่าแรงรายได้ต่ำ (จะทำก็ทำได้อย่างไง)
ดิ้นรนกันไปสิทธิ์เสียงแทบไม่มี (เสียงของเราไม่มีความหมาย)
พ่อยิ้มสู้ไว้เพื่อครอบครัวอยู่ดี (อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย)
อยู่เมืองไทย อยู่เมืองไทย อยู่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย

พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (พ่อฉันเป็นกรรมกร)

Отец - рабочий

Каждый раз, когда мой желудок перестает урчать от голода,
Каждый раз, когда я голоден, я думаю об отце.
Мой отец - рабочий, ему пришлось уехать в далекие края.
Пришлось покинуть дом, чтобы продавать свою рабочую силу.
Отец ушел из дома, чтобы продавать свою рабочую силу.

Раньше у меня было много друзей,
Но когда наступила бедность, они все исчезли.
Кому хочется быть бедным?
Кто захочет терпеть и мучить свое сердце?
Зачем уезжать из дома, из родного города?
Зачем терпеть физические и душевные муки?

Ведь в Таиланде низкая зарплата (как тут можно жить?).
Мы боремся, но у нас почти нет прав (наш голос ничего не значит).
Отец улыбается и борется за благополучие семьи (хорошо ли, плохо ли живется в Таиланде).
В Таиланде, в Таиланде, хорошо ли, плохо ли живется в Таиланде.

Ведь в Таиланде низкая зарплата (как тут можно жить?).
Мы боремся, но у нас почти нет прав (наш голос ничего не значит).
Отец улыбается и борется за благополучие семьи (хорошо ли, плохо ли живется в Таиланде).
В Таиланде, в Таиланде, хорошо ли, плохо ли живется в Таиланде.

Мой отец - рабочий, мой отец - рабочий (мой отец - рабочий).
Мой отец - рабочий, мой отец - рабочий (мой отец - рабочий).
Мой отец - рабочий, мой отец - рабочий (мой отец - рабочий).
Мой отец - рабочий, мой отец - рабочий (мой отец - рабочий).