รักเดียว - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

รักเดียว

บอกให้รู้ไว้
หัวใจรักจริง
ไม่เคยทอดทิ้ง
ให้ใครเสียใจ
ตัวผู้พันธุ์นี้
เขาเรียกหลายใจ
จะให้ทำไงโอย...
จริงจังแค่ไหน
แค่ไหนเรียกจริงจัง
ผิดเพียงแปดครั้ง
ถึงเก้าซะที่ไหน
ร้องเพลงๆนี้
มากสระไอ
ให้แทนหัวใจโอย... โอย
คอยจะคอยจะรอจะคอย
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
คอยจะคอยจะรอเวลา
ที่เธอจะเห็นใจ
บอกให้รู้ไว้
หัวใจรักจริง
ไม่เคยทอดทิ้ง
ให้ใครเสียใจ
ตัวผู้พันธุ์นี้
เขาเรียกหลายใจ
จะให้ทำไง
อืม...
จริงจังแค่ไหน
แค่ไหนเรียกจริงจัง
ผิดเพียงแปดครั้ง
ถึงเก้าซะที่ไหน
ร้องเพลงๆนี้
มากสระไอ
ให้แทนหัวใจ
อืม... อืม
คอยจะคอยจะรอจะคอย
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
คอยจะคอยจะรอเวลา
ที่เธอจะเห็นใจ

Einzige Liebe

Du sollst wissen,
mein Herz liebt wahrhaftig.
Ich habe nie jemanden verlassen,
nie jemanden traurig gemacht.
Diese Art von Mann,
man nennt ihn einen Schürzenjäger.
Was soll ich denn tun, oh...
Wie ernst?
Was nennt man schon ernst?
Ich lag nur achtmal daneben,
nicht einmal neun, wo denkst du hin!
Dieses Lied, das ich singe,
ist voller Liebesseufzer,
es soll mein Herz dir zeigen, oh... oh.
Ich warte, und warte, ich werde warten,
auf die Chance, dass du dich in mich verliebst.
Ich warte, und warte, auf die Zeit,
in der du mein Herz siehst.
Du sollst wissen,
mein Herz liebt wahrhaftig.
Ich habe nie jemanden verlassen,
nie jemanden traurig gemacht.
Diese Art von Mann,
man nennt ihn einen Schürzenjäger.
Was soll ich denn tun?
Hmm...
Wie ernst?
Was nennt man schon ernst?
Ich lag nur achtmal daneben,
nicht einmal neun, wo denkst du hin!
Dieses Lied, das ich singe,
ist voller Liebesseufzer,
es soll mein Herz dir zeigen.
Hmm... Hmm.
Ich warte, und warte, ich werde warten,
auf die Chance, dass du dich in mich verliebst.
Ich warte, und warte, auf die Zeit,
in der du mein Herz siehst.