ลูกอีสาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in French

ลูกอีสาน

ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
พอตื่นเช้าอาบน้ำปั้นข้าวเหนียวจิ้มแจ่ว
หลายมื้อก็กินบางแนวที่แซบกว่าดีกว่าก็มี อยู่
ของดีที่อีสานมีมากมายจะแจกแจงให้ดู
จะได้รู้ ทำไมถึงอยากอยู่อยากตายที่อีสาน
เป็นตำนานดินแดนเล่าขานกันมา นมนาน
ว่าสองพันสามพันร้อยพันปีใครจะรู้ ดี
สืบทอดต่อแนวยาวนานจากอุดร บ้านเชียง
หล่อเลี้ยง ชีวิตด้วยน้ำโขง น้ำมูล น้ำชี
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
เจ้าลืมแผ่นดินให้กำเนิดสิ้นลงแล้ว หรือ
หรือตำนานยาวนานต้องสิ้นสุดสิ้นชื่อ อีสาน
ทั้งงานบุญงานบ้านประเพณีที่สืบทอดมานาน
ต้องเงียบงันรันทดหดหู่ขาดคนจะสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
ฉันต้องอยู่
และฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้เลี้ยงตัวลูกเมีย
ไม่อยากอยู่
แต่ฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้สู่หนทางที่หวัง
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน

Enfant de l'Isan

Je veux être un enfant de l'Isan pour toujours
Je veux être un enfant de l'Isan pour toujours
Dès que je me lève, je prends une douche et je prépare du riz gluant avec une sauce épicée.
Il y a tellement de choses délicieuses à manger dans l'Isan, je pourrais te les énumérer toutes.
Il y a tellement de choses bonnes dans l'Isan, je pourrais te les énumérer toutes.
Tu comprendras pourquoi je veux vivre et mourir dans l'Isan.
C'est une terre légendaire, dont on parle depuis des siècles.
Qui sait, peut-être depuis deux mille, trois mille, cent mille ans ?
On transmet la tradition depuis longtemps, depuis Udon Thani, à Ban Chiang.
On nourrit notre vie avec l'eau du Mékong, du Mun et du Chi.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.
Pourquoi rentrer ? Comment rentrer ? Il n'y a pas de travail, il n'y a pas d'argent.
On n'a rien à manger.
Pourquoi rentrer ? Comment rentrer ? Il n'y a pas de travail, il n'y a pas d'argent.
On n'a rien à manger.
As-tu oublié la terre qui t'a donné la vie ?
Ou la longue légende de l'Isan doit-elle disparaître ?
Les festivals, les traditions familiales transmises de génération en génération.
Devront-ils sombrer dans le silence, la tristesse, le désespoir, faute de successeurs ?
Un jour, un jour, je retournerai dans mon pays, l'Isan.
Un jour, un jour, je retournerai dans mon pays, l'Isan.
Je dois rester.
Je dois me battre, je dois travailler dur, je dois nourrir ma femme et mes enfants.
Je n'ai pas envie d'y rester.
Mais je dois me battre, je dois travailler dur, je dois me battre pour un avenir meilleur.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.
Rentrons chez nous, nous, les enfants de l'Isan.