Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สำนึก

สำนึก

เคยสงสัยบ้างไหม ว่าทำไมประเทศไทย
ไปไม่ถึงไหน ทั้งที่เรามีพร้อมมากมาย
ปากรักชาติขาดดิ้น แต่โกงกินกันเพลิดเพลิน
หลับตาทำเป็นเขิน เฉยชาทำบ้าใบ้

โกงกินกันนิดหน่อยเป็นไร
โกงจนชินจนด้านจนดื้อ
ส่ายหน้าทำเป็นไทยไม่ถือ
เรื่องเล็กน้อยปล่อยไป

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

หยุดทำท่าเพิกเฉย ปล่อยให้ไทยโกงไทย
ยิ่งนานจะเสียใจ เพราะเราจะถอยไปไกลกว่านี้

โกงกินกันนิดหน่อยเป็นไร
โกงจนชินจนด้านจนดื้อ
ส่ายหน้าทำเป็นไทยไม่ถือ
เรื่องเล็กน้อยปล่อยไป

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ไม่เอาไม่โกง บัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดิน ปลอดภัย
โอว โอว โอว เอาไม่โกง
ไม่เอาไม่โกง ไม่โกง โอว

Conscience

Tu t'es déjà demandé pourquoi la Thaïlande
n'avance pas, alors que nous avons tant de choses ?
Nous parlons d'amour pour notre pays avec passion, mais nous nous livrons à la corruption sans vergogne,
fermant les yeux et feignant de ne rien voir, restant silencieux comme des sourds-muets.

Un peu de corruption, ce n'est pas grave,
nous nous y sommes habitués, nous sommes devenus insensibles et têtus,
nous secouons la tête, faisant semblant de ne pas nous en soucier, en Thaïlande,
de petites choses, on s'en fiche.

On ne veut pas de corruption, les corrompus doivent partir,
petite corruption, grosse corruption, on ne veut pas de cela,
la conscience de ne pas corrompre, il faut agir maintenant,
pour que le pays survive et soit en sécurité.

On ne veut pas de corruption, les corrompus doivent partir,
petite corruption, grosse corruption, on ne veut pas de cela,
la conscience de ne pas corrompre, il faut agir maintenant,
pour que le pays survive et soit en sécurité.

Arrête de faire semblant de ne pas remarquer, de laisser les Thaïlandais corrompre les Thaïlandais,
plus on attend, plus on sera triste, car nous nous éloignerons encore plus.

Un peu de corruption, ce n'est pas grave,
nous nous y sommes habitués, nous sommes devenus insensibles et têtus,
nous secouons la tête, faisant semblant de ne pas nous en soucier, en Thaïlande,
de petites choses, on s'en fiche.

On ne veut pas de corruption, les corrompus doivent partir,
petite corruption, grosse corruption, on ne veut pas de cela,
la conscience de ne pas corrompre, il faut agir maintenant,
pour que le pays survive et soit en sécurité.

On ne veut pas de corruption, les corrompus doivent partir,
petite corruption, grosse corruption, on ne veut pas de cela,
la conscience de ne pas corrompre, il faut agir maintenant,
pour que le pays survive et soit en sécurité.

On ne veut pas de corruption, on ne veut pas de corruption, pas de cela,
la conscience de ne pas corrompre, il faut agir maintenant,
le pays, en sécurité,
Oh, oh, oh, on ne veut pas de corruption,
on ne veut pas de corruption, pas de corruption, oh.