สู่หนใด - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

สู่หนใด

ฝนยังพร่างพรมปลายฟ้างาม
ชีวิตดำเนินต่อไป
ดังโลกทั้งโลกไหวๆ
ตามฝน
ชีวิตจะไป
สู่หนใด
หนึ่งชีวิตสร้างเรื่องมากหลาย
มากเกินจะรับไหว
ไม่มีทาง
สุขเอ๋ย สุขจริง
สุขล้นเกิน
สุขผ่านทุกข์ทนติดตาม
ปล่อยวางทุกอย่างจางหายตามฝน
หันหัวไปกล่าวโทษให้ใคร
ปัญหาล้วนตัวเราสร้างมา
มากเกินจะรับไหว ไม่มีทาง
ไม่มีความเศร้าโศกใดใด
เทียบเทียมกับครั้งนี้
การทำร้ายจิตใจดีงาม
ของคนที่เรารัก
และรักเรา
ฝนยังพร่างพรมปลายฟ้างาม
ชีวิตดำเนินต่อไป
หยุดยั้งดิ้นรนสิ้นแรงลงไป
ชีวิตคงจบลง
จบลง จบลงไป
อยากผ่านคืนวันมืดมน
วันคืนอันสับสนผ่านไป
วันคืนอันมืดมน
วันคืนอันสับสนผ่านไป
ฮืมฮืม

Wohin?

Der Regen rieselt noch am schönen Himmelsrand
Das Leben geht weiter
Als ob die ganze Welt schwankt,
dem Regen nach
Das Leben wird gehen
Wohin?
Ein Leben schafft so viele Geschichten,
zu viel, um es zu ertragen
Kein Ausweg
Oh Glück, wahres Glück
Überfließendes Glück
Glück vergeht, Leid erträgt man, es folgt.
Lass alles los, es möge verblassen mit dem Regen
Wem soll ich die Schuld geben?
Die Probleme, wir schufen sie selbst.
Zu viel, um es zu ertragen, kein Ausweg.
Es gibt keine Trauer,
die mit dieser vergleichbar wäre.
Das Verletzen des reinen Herzens
jener Frau, die ich liebe
und die mich liebt.
Der Regen rieselt noch am schönen Himmelsrand
Das Leben geht weiter
Hör auf zu kämpfen, bis die Kraft versiegt
Das Leben wird wohl enden
Enden, einfach enden.
Ich möchte die dunklen Tage hinter mir lassen,
die Tage der Verwirrung mögen vergehen.
Die dunklen Tage und Nächte,
die Tage der Verwirrung mögen vergehen.
Hmm hmm