อยากขึ้นสวรรค์ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

อยากขึ้นสวรรค์

รู้แค่เพียง ใจโบกบินไป
ไกลแสนไกลเกินใครจะฉุดดึงไว้
พ่อบอกว่าร่ำเรียนเถิดหนามีวิชา
ติดตัวไม่มีอดตาย

รู้แค่เพียง แสงเสียงล่อใจ
ศิวิไลซ์มึนเมามอมมัวสวรรค์
เพื่อนบอกว่าเลิกเรียนเถิดหนา
หาความสุขใส่ตัว ใส่ใจก่อนตาย

ปล่อยตัวปล่อยใจแล่นไปตามฝัน
มองเห็นสวรรค์รำไรไม่ไกล
ถลาถลำเกินหันกลับไป
พ่อแม่อยู่ไหนช่วยเช็ดน้ำตา

ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์
ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์

รู้แค่เพียง มีลมหายใจ
ดิ้นรนในวิถีทางที่เป็นมา
โลกเรามีทางดีทางร้ายเลือกเป็นไป
คิดเอง ทำเอง รับเอง

ปล่อยตัวปล่อยใจแล่นไปตามฝัน
มองเห็นสวรรค์รำไรไม่ไกล
ถลาถลำเกินหันกลับไป
พ่อแม่อยู่ไหนช่วยเช็ดน้ำตา

ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์
ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์

ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์
ช่วยฉันด้วยบอกทางฉันที
อยากเป็นคนดีอยากขึ้นสวรรค์

Ich will in den Himmel

Ich weiß nur, mein Herz fliegt davon
Weit, so weit, dass niemand es zurückhalten kann
Vater sagte, lerne fleißig, mein Kind, mit Bildung
Wirst du niemals hungern

Ich weiß nur, Lichter und Klänge locken mich
Die Zivilisation, berauschend, betäubend, ein trüber Himmel
Freunde sagten, hör auf zu lernen
Such dein Glück, für dich, für dein Herz, bevor du stirbst

Ich lasse mich treiben, mein Herz folgt dem Traum
Ich sehe den Himmel dämmern, nicht weit entfernt
Zu tief gestürzt, um umzukehren
Wo sind Vater und Mutter, helft mir, meine Tränen zu trocknen

Hilf mir, zeig mir den Weg
Ich will ein guter Mensch sein, ich will in den Himmel
Hilf mir, zeig mir den Weg
Ich will ein guter Mensch sein, ich will in den Himmel

Ich weiß nur, ich atme noch
Kämpfe mich durch auf dem Weg, der vorgezeichnet war
Unsere Welt hat gute und schlechte Wege, man wählt seinen Pfad
Selbst denken, selbst tun, selbst verantworten

Ich lasse mich treiben, mein Herz folgt dem Traum
Ich sehe den Himmel dämmern, nicht weit entfernt
Zu tief gestürzt, um umzukehren
Wo sind Vater und Mutter, helft mir, meine Tränen zu trocknen

Hilf mir, zeig mir den Weg
Ich will ein guter Mensch sein, ich will in den Himmel
Hilf mir, zeig mir den Weg
Ich will ein guter Mensch sein, ich will in den Himmel

Hilf mir, zeig mir den Weg
Ich will ein guter Mensch sein, ich will in den Himmel
Hilf mir, zeig mir den Weg
Ich will ein guter Mensch sein, ich will in den Himmel