Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เจ้านาย

เจ้านาย

บ้านเรา ตั้งอยู่ บน แผ่นดินนี้
ที่นา ที่ทำกินอยู่ตรงนี้
แต่มีอะไรล่อใจ อยู่
เจ้านายผู้รู้บอกมีโรงงานใหญ่
อยากซื้อ ที่ดินไป
แล้วจะได้ทำงาน ในโรงงานนั้น
ชีวิตที่เคยเจอตลอดมา
เจ้านาฬิกาไม่เคยอาศัย เรื่องเวลา
พึ่งพาไก่ จูงควายเดินตามถนน
พอออกไปสู่นาอากาศแจ่มใส
ดินโคลนปลักควาย ที่เคยไหลหลง
วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...

วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ

เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนค่อยทะยอยตายตามกันไป
ผู้หลักผู้ใหญ่ท่านไม่เร่งร้อน
อยากให้เมืองรุ่งเรือง ก่อน
ส่วนสิ่งแวดล้อม จะเป็นยังไง
ค่อยตามคอยแก้ ไป
ลูกหลานรุ่นใหม่ เชิญมารับกรรมต่อ

Начальник

Наш дом стоял на этой земле,
Наши поля, где мы работали, были здесь.
Но что-то манило нас,
Знающий начальник сказал, что есть большая фабрика,
Хочет купить нашу землю,
И тогда мы сможем работать на этой фабрике.
Жизнь, которую мы всегда знали,
Где часы не имели значения, время не играло роли,
Мы полагались на петухов, водили буйволов по дороге,
Выходя в поля, дышали свежим воздухом.
Грязь и буйволы в лужах, которые мы когда-то любили,
Наш образ жизни теперь изменился.
Из привычной размеренности все превратилось в спешку,
Работаем посменно, по часам,
Одежда фермера сменилась на униформу.
Запах земли и травы, которым мы наслаждались,
Сменился на химические вещества из горячих труб. Мой друг уснул и не проснулся,
Начальник сказал, что он просто заболел и умер...
Мой друг уснул и не проснулся,
Начальник сказал, что он просто заболел и умер...

Наш образ жизни теперь изменился.
Из привычной размеренности все превратилось в спешку,
Работаем посменно, по часам,
Одежда фермера сменилась на униформу.
Запах земли и травы, которым мы наслаждались,
Сменился на химические вещества из горячих труб.

Мой друг уснул и не проснулся,
Начальник сказал, что он просто заболел и умер...
Мой друг уснул и не проснулся,
Начальник сказал, что он просто заболел и умер...
Друзья один за другим умирают,
Высокопоставленные лица не спешат,
Они хотят, чтобы город процветал,
А что будет с окружающей средой,
Потом разберемся.
Новое поколение, добро пожаловать, расхлебывайте.