Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหตุเกิดที่รัฐฉาน - Live

เหตุเกิดที่รัฐฉาน - Live

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว
เธอหายไป
ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วงหวง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อยๆหายตัว
แล้วหายไป
พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรม
จากสงคราม
*นั่นก็โดนข่มขืนนี่ก็โดนข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว
นั่นก็โดนข่มขืนนี่ก็โดนข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว
เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ไม่เคยพบตัว
เธอหายไป
พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือนๆคนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

Происшествие в штате Шан - Live

Тебе было 12, когда ты ушла из дома,
Сказала, ненадолго, лишь коров пасти.
От полудня до вечера, тебя не нашли,
Ты пропала.
Где ты заигралась, девочка тайка из Шана?
Знаешь ли ты, как мать с отцом о тебе волнуются?
Много девочек так, по одной, пропадают,
И исчезают.
Мужчины ушли воевать, сражаться за Шан,
Звуки выстрелов не смолкают, гремят по всему штату.
Женщины остались дома, склонив головы, принимают судьбу,
От войны.
*Ту изнасиловали, и эту изнасиловали,
И днем, и ночью, а некоторых убили.
Некоторых оставили в живых, но где же человечность?
Нет ни личности, ни достоинства, лишь страх.
Ту изнасиловали, и эту изнасиловали,
И днем, и ночью, а некоторых убили.
Некоторых оставили в живых, но где же человечность?
Нет ни личности, ни достоинства, лишь страх.
Тебе было 12, когда ты ушла из дома,
Сказала, ненадолго, лишь коров пасти.
И до сего дня тебя не нашли,
Ты пропала.
Нашли тебя застреленной, как и других,
Затащили, изнасиловали и убили.
Тело так и не похоронили, как напоминание народу Шана,
Чтобы помнили, чтобы навсегда запомнили, народ Шана.