เหตุเกิดที่รัฐฉาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ translation in German

เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว
เธอหายไป

ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อย ๆ หายตัว
หายไป

พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรม
จากสงคราม

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
(ทั้งกลางวันกลางคืน) บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ก็ไม่พบตัว
หายไป

พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือน ๆ คนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

Ereignis im Shan-Staat

Sie war 12 Jahre alt, als sie das Haus verließ
Sagte, sie würde nicht lange fort sein, nur die Kühe hüten
Von Mittag bis Abend wurde sie nicht gefunden
Sie war verschwunden

Wo bist du herumgetollt, junges Shan-Mädchen?
Weißt du denn, dass Mutter und Vater sich Sorgen machen?
Nicht wenige junge Mädchen verschwinden allmählich
Verschwunden

Die Männer ziehen in den Krieg, kämpfen für das Shan-Volk
Der Klang der Gewehre hallt weiter, widerhallt im ganzen Shan-Staat
Die Frauen bleiben zu Hause, beugen ihre Köpfe und nehmen ihr Leid auf sich
Durch den Krieg

Jene wurde vergewaltigt, diese wurde vergewaltigt
(Sowohl bei Tag als auch bei Nacht) Manche wurden getötet
Manche wurden am Leben gelassen, wo ist die Menschlichkeit?
Kein Ich, kein Sein, nur noch Angst

Jene wurde vergewaltigt, diese wurde vergewaltigt
Sowohl bei Tag als auch bei Nacht, manche wurden getötet
Manche wurden am Leben gelassen, wo ist die Menschlichkeit?
Kein Ich, kein Sein, nur noch Angst

Sie war 12 Jahre alt, als sie das Haus verließ
Sagte, sie würde nicht lange fort sein, nur die Kühe hüten
Bis zum heutigen Tag wurde sie nicht gefunden
Verschwunden

Man fand sie erschossen, wie so viele andere
Verschleppt, vergewaltigt und dann getötet
Ihr Leichnam wurde nie begraben, eine Mahnung für das Herz der Shan
Damit sie es nie vergessen, damit sie es sich einprägen, tief im Herzen der Shan