Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา - Remastered

ไถ่เธอคืนมา - Remastered

ผ่านไปสองปีที่เธอลาหายจาก
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮายไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มีทีวีตู้เย็นก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยมของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนาปลูกข้าวยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครใครรังเกียจเหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน
ทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน
ทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Te racheter - Remastered

Deux années se sont écoulées depuis ton départ,
On m'a dit que tes parents t'avaient vendue.
J'ai souffert et enduré la douleur,
Car la pauvreté a pris le contrôle de leur esprit.
De Chiang Mai, tu as été vendue à Sungai Golok.

Je t'attends avec impatience, mon amour, pour que tu reviennes à la maison,
Même si nous n'avons pas de téléviseur ou de réfrigérateur, cela n'a pas d'importance.
Laissons derrière nous les valeurs et les croyances de nos ancêtres dépassées.
Travaillons ensemble dans les rizières, nous aurons de quoi vivre.

Tu n'as eu que quinze ans pour savourer la beauté du monde.
En si peu de temps, la vie t'a conduite dans l'obscurité.
Tu as passé entre les mains de centaines d'hommes,
Tu as dû avaler ton amertume et supporter la douleur,
Pour économiser de l'argent et te racheter de ton destin.

Tu n'as eu que quinze ans pour savourer la beauté du monde.
En si peu de temps, la vie t'a conduite dans l'obscurité.
Tu as passé entre les mains de centaines d'hommes,
Tu as dû avaler ton amertume et supporter la douleur,
Pour économiser de l'argent et te racheter de ton destin.

Même si les gens te méprisent et te rejettent,
Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.
Ici, je travaille,
Je cultive les rizières, les jardins et les champs.
Je vais économiser de l'argent pour te racheter.
Ici, je travaille,
Je cultive les rizières, les jardins et les champs.
Je vais économiser de l'argent pour te racheter.