Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา - Remastered

ไถ่เธอคืนมา - Remastered

ผ่านไปสองปีที่เธอลาหายจาก
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮายไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มีทีวีตู้เย็นก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยมของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนาปลูกข้าวยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครใครรังเกียจเหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน
ทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน
ทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Выкуплю тебя обратно - Remastered

Прошло два года с тех пор, как ты пропала,
Слухи ходят, что родители твои тебя продали.
Боль и обида терзают,
Ведь бедность сломила их волю.
Из Чианграя продали тебя в Сунгэй Колок.

Я с нетерпением жду твоего возвращения домой,
Даже без телевизора и холодильника, ничего страшного.
Оставим устаревшие убеждения стариков,
Будем вместе рис выращивать, прокормимся.

Ты видела красоту мира всего пятнадцать лет,
И вот так рано жизнь твоя погрузилась во тьму.
Через сотни, тысячи мужских рук прошла,
Смириться пришлось и терпеть,
Чтобы деньги домой отправлять, себя выкупать.

Ты видела красоту мира всего пятнадцать лет,
И вот так рано жизнь твоя погрузилась во тьму.
Через сотни, тысячи мужских рук прошла,
Смириться пришлось и терпеть,
Чтобы деньги домой отправлять, себя выкупать.

Пусть кто угодно презирает и гнушается тобой,
Я всё равно люблю тебя, какой бы ты ни стала.
Здесь я работаю,
На рисовом поле, в саду, на ферме,
Коплю деньги, чтобы выкупить тебя обратно.
Здесь я работаю,
На рисовом поле, в саду, на ферме,
Коплю деньги, чтобы выкупить тебя обратно.