Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กำลังใจ

กำลังใจ

โบกมือลา เสียงเพลงครวญมาต้องลาแล้วเพื่อน
กี่ปีจะลับเลือน ฝากเพลงคอยย้ำเตือน หวนไห้

จากกันไกล แม้เพียงร่างกายแต่ใจชิดใกล้
เมื่อใจเราซึ้งใจ ร่วมทางไม่ร้างไกล หมายมั่น

ขุนเขาไม่อาจขวาง สายทางเที่ยงธรรมได้
ความหวังยังพริ้มพราย เก่าตายมีใหม่เสริม
ชีวิตที่ผ่านพบ มีลบย่อมมีเพิ่ม
ขอเพียงให้เหมือนเดิม กำลังใจ

อย่าอาวรณ์
รักเราไม่คลอน คลางแคลงแหนงหน่าย
ให้รักเราละลาย กระจายในผองชน
ผู้ทุกข์ทนตลอดกาล

ขุนเขาไม่อาจขวาง สายทางเที่ยงธรรมได้
ความหวังยังพริ้มพราย เก่าตายมีใหม่เสริม
ชีวิตที่ผ่านพบ มีลบย่อมมีเพิ่ม
ขอเพียงให้เหมือนเดิม กำลังใจ

ขอเพียงให้เหมือนเดิม กำลังใจ

อย่าอาวรณ์
รักเราไม่คลอนคลางแคลงแหนงหน่าย
ให้รักเราละลาย กระจายในผองชน
ผู้ทุกข์ทนตลอดกาล

ให้รักเราละลาย กระจายในผองชน
ผู้ทุกข์ทนตลอดกาล

Force

Je te fais signe au revoir, les mélodies de la tristesse nous forcent à nous dire adieu, mon ami
Combien d'années s'effaceront, je te confie ces chansons pour te rappeler, pour te faire pleurer

Nous sommes séparés, même si nos corps sont loin, nos cœurs sont proches
Lorsque nos cœurs sont touchés, notre chemin ne se séparera pas, nous le savons

Les montagnes ne peuvent pas bloquer notre route vers la justice
L'espoir brille toujours, les anciens disparaissent, de nouveaux apparaissent
Dans la vie que nous avons traversée, il y a du négatif et du positif
Je demande juste que ce soit comme avant, la force

Ne te décourage pas
Notre amour ne faiblit pas, ne doute pas, ne te lasse pas
Laisse notre amour se dissoudre, se répandre parmi le peuple
Ceux qui souffrent pour toujours

Les montagnes ne peuvent pas bloquer notre route vers la justice
L'espoir brille toujours, les anciens disparaissent, de nouveaux apparaissent
Dans la vie que nous avons traversée, il y a du négatif et du positif
Je demande juste que ce soit comme avant, la force

Je demande juste que ce soit comme avant, la force

Ne te décourage pas
Notre amour ne faiblit pas, ne doute pas, ne te lasse pas
Laisse notre amour se dissoudre, se répandre parmi le peuple
Ceux qui souffrent pour toujours

Laisse notre amour se dissoudre, se répandre parmi le peuple
Ceux qui souffrent pour toujours