Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ฉันคือประชาชน

ฉันคือประชาชน

ฉันคือ ประชาชน
ต้องอดทน ได้ทุกอย่าง.
แม้นปัญหา มันคับคั่ง
ประเดประดัง อยู่ในใจ.
ฉันคือ ประชาชน
ต้องห้อยโหน ทุกวันวี่.
รถเมล์ มันล้นปรี่
ร้อนสิ้นดี ก็ต้องทน.
ฉันคือ ประชาชน
ผู้ดิ้นรน ทุกเช้าค่ำ.
เหงื่อไคล มันไหลฉ่ำ
หน้าก็ดำ ตัวก็เหนียว.
ฉันคือ ประชาชน
ที่ผอมโซ เหมือนซังหญ้า.
อยู่ตามทุ่ง ตามป่า
ไร้ราคา ค่าควรมอง.
ฉันคือ ประชาชน
ไม่ใช่คน ที่มีเกียรติ.
ไปไหน ต้องละเอียด
ค่อยๆเหยียด ค่อยๆเงย.
ฉันคือ ประชาชน
ไม่เหมือนคน ที่ยิ่งใหญ่.
ไปไหน คนก็ไหว้
เอามือไขว้ หว่างขา.
ฉันคือ ประชาชน
ไม่ใช่คน มีอำนาจ.
ไม่เคยคิด ไม่เคยคาด
จะผูกขาด ประเทศไทย.
คือ ประชาชน
ไม่เหมือนคน ที่ยิ่งใหญ่.
ไปไหน คนก็ไหว้
เอามือไขว้ หว่างขา.
คือ ประชาชน
ไม่ใช่คน มีอำนาจ.
ไม่เคยคิด ไม่เคยคาด
จะผูกขาด ประเทศไทย

Je suis le peuple

Je suis le peuple
Je dois être patient, supporter tout.
Même si les problèmes sont nombreux,
ils se bousculent dans mon cœur.
Je suis le peuple
Je dois me pendre à tout ce qui passe.
Le bus est bondé,
il fait chaud, je dois supporter.
Je suis le peuple
Celui qui se débat chaque matin et chaque soir.
La sueur coule à flots,
mon visage est noir, mon corps collant.
Je suis le peuple
Qui est maigre comme de la paille sèche.
Je vis dans les champs, dans la forêt,
sans valeur, sans mérite d'être regardé.
Je suis le peuple
Je ne suis pas une personne qui a de l'honneur.
Où que j'aille, je dois être discret,
me pencher doucement, regarder prudemment.
Je suis le peuple
Je ne suis pas une personne importante.
Où que j'aille, les gens me saluent,
les mains croisées entre leurs jambes.
Je suis le peuple
Je ne suis pas une personne qui a du pouvoir.
Je n'ai jamais pensé, jamais imaginé
de contrôler la Thaïlande.
Je suis le peuple
Je ne suis pas une personne importante.
Où que j'aille, les gens me saluent,
les mains croisées entre leurs jambes.
Je suis le peuple
Je ne suis pas une personne qui a du pouvoir.
Je n'ai jamais pensé, jamais imaginé
de contrôler la Thaïlande