Lyrics and translation พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ - ตังเก

ตังเก

...ฉันเกิด อยู่แดน อีสาน
ถิ่นกันดารที่เขา ดูหมิ่น ดูแคลน
จากไกลไปหากินต่างแดน
ก็อาลัยแสนเมื่อจำต้องพรากบ้านมา
ร่อนเร่ พเนจรไป
เหมือนนกไพรไร้พง พนา
ไม่ได้จับไถ เลยไปจับปลา
ไม่ได้ทำนา เลยมากับ เรือ ตังเก
แรกแรก ก็กลัวหลายหลาย
ต้องเมามาย คลื่นโอ ละเห่
คิดถึงแม่ ที่เคยไกวเปล
โอ้เปลน้อย คือเรือตังเก
มีแม่ทะเล กล่อมนอน แรงแรง
...แม่ โมโหใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็น ค่าแรง
ทะเล มันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยากมีเรือสักลำ จะพาคนงามที่คิด จะแต่ง
ลอย ล่อง ลำ นาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง
...แม่ โมโห ใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็นค่าแรง
ทะเลมันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยาก มีเรือสักลำ จะพาคนงามที่ คิดจะแต่ง
ลอย ล่อง ลำนาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง

Le chalutier

...Je suis né dans la région de l'Isan
Un territoire désolé où les gens méprisent et dédaignent
Je suis parti loin pour chercher du travail
Et mon cœur est lourd quand je dois quitter la maison
Je vagabonde, je erre
Comme un oiseau des bois sans bois ni forêt
Je ne peux pas labourer, alors je vais pêcher
Je ne peux pas cultiver, alors je travaille sur un chalutier
Au début, j'avais peur
J'étais ivre de la houle et du ressac
Je pensais à ma mère qui me berçait
Oh, ce petit berceau était un chalutier
La mer, ma mère, me berçait, me berçait
...Maman, pourquoi es-tu en colère ?
Ou est-ce une leçon pour que je sois fort ?
Maman, je te prie, donne-moi du crabe et du poisson
Beaucoup, beaucoup, pour que je puisse gagner ma vie
La mer ne se remplira jamais
Comme les cœurs avides qui cherchent toujours plus
Les pauvres ne sont jamais rassasiés
Mais leurs cœurs ne sont pas avides, ils travaillent dur
J'aimerais avoir un bateau, je l'emmènerais avec moi, la belle que j'aime et que je veux épouser
Je voguerai, je naviguerai
Que les poissons m'envient quand les vagues sont fortes
...Maman, pourquoi es-tu en colère ?
Ou est-ce une leçon pour que je sois fort ?
Maman, je te prie, donne-moi du crabe et du poisson
Beaucoup, beaucoup, pour que je puisse gagner ma vie
La mer ne se remplira jamais
Comme les cœurs avides qui cherchent toujours plus
Les pauvres ne sont jamais rassasiés
Mais leurs cœurs ne sont pas avides, ils travaillent dur
J'aimerais avoir un bateau, je l'emmènerais avec moi, la belle que j'aime et que je veux épouser
Je voguerai, je naviguerai
Que les poissons m'envient quand les vagues sont fortes