คนไกลเบอร์เก่า - ต่าย อรทัย , พลพล translation in German

คนไกลเบอร์เก่า

โทรหาคนดีที่อยู่บ้านเรา
ด้วยเบอร์โทรเก่าน้องสาวยังจำได้ไหม
มือถือเครื่องนี้ไม่เคยลบชื่อพี่ชาย
ขึ้นรถจากบ้านเราไป
ฝากเบอร์ไว้แต่ไม่โทรหา
คิดถึงแต่โดนฉุดดึงด้วยงาน
ทุกคนทางบ้านเข้าฝันทุกคราวหลับตา
บ้านเราพี่น้องแม่พ่อก็รอเวลา
ดีใจพี่ชายโทรมาให้รู้ว่ายังคงห่วงใย
ดูข่าวทีวีปีนี้บ้านเราฝนแล้ง
แต่คนยังแกร่งเพราะยังไม่แล้งน้ำใจ
ห่วงพ่อและแม่มีคนดูแลหรือเปล่า
น้องทำกับข้าวเทียวส่งท่านไม่เคยดูดาย
ฝากดูแลด้วยนะ
เรื่องนี้ให้วางใจได้
อีกไม่นานก็คงกลับไป
บอกทีไรเงียบไปทุกครา
น้องสาวบอกคนบ้านเราให้รอ
โถ เพียงติดต่ออย่าให้คนรอต้องเหงา
ถ้าเห็นเบอร์โทรนี้
ไม่รู้ว่ามีหลายเบอร์หรือเปล่า
ยังใช้เบอร์เก่าแม้จากบ้านเรามาไกล
ดูข่าวทีวีปีนี้บ้านเราฝนแล้ง
แต่คนยังแกร่งเพราะยังไม่แล้งน้ำใจ
ห่วงพ่อและแม่มีคนดูแลหรือเปล่า
น้องทำกับข้าวเทียวส่งท่านไม่เคยดูดาย
ฝากดูแลด้วยนะ
เรื่องนี้ให้วางใจได้
อีกไม่นานก็คงกลับไป
บอกทีไรเงียบไปทุกครา
น้องสาวบอกคนบ้านเราให้รอ
โถ เพียงติดต่ออย่าให้คนรอต้องเหงา
ถ้าเห็นเบอร์โทรนี้
ไม่รู้ว่ามีหลายเบอร์หรือเปล่า
ยังใช้เบอร์เก่าแม้จากบ้านเรามาไกล
ยังเป็นคนเก่าแม้จากบ้านเรามาไกล

Die alte Nummer von dem, der fern ist

Ich rufe dich an, meine Liebe, die du daheim bist,
Mit der alten Nummer, erinnerst du dich noch, Schwesterchen?
Dieses Handy hat den Namen meines Bruders nie gelöscht.
Als du von zu Hause weggingst,
Hast du die Nummer dagelassen, aber nie angerufen.
Ich denke an dich, aber die Arbeit hält mich fest.
Alle daheim erscheinen mir im Traum, jedes Mal wenn ich einschlafe.
Zu Hause warten Geschwister, Mutter und Vater auf die Zeit.
Ich freue mich, dass mein Bruder anruft, um zu zeigen, dass er sich noch sorgt.
Ich sehe in den Nachrichten, dieses Jahr ist es trocken bei uns.
Aber die Menschen sind stark, weil es nicht an Mitgefühl mangelt.
Ich sorge mich um Vater und Mutter, kümmert sich jemand um sie?
Ich koche und bringe es ihnen regelmäßig, ich vernachlässige sie nie.
Bitte kümmere dich gut um sie.
Darauf kannst du dich verlassen.
Bald werde ich zurückkommen.
Jedes Mal, wenn du das sagst, wird es still.
Als kleine Schwester sage ich den Leuten daheim, sie sollen warten.
Ach, melde dich wenigstens, lass die Wartenden nicht einsam sein.
Wenn ich diese Nummer sehe...
Ich weiß nicht, ob du vielleicht mehrere Nummern hast?
Ich benutze immer noch die alte Nummer, auch wenn ich weit weg von zu Hause bin.
Ich sehe in den Nachrichten, dieses Jahr ist es trocken bei uns.
Aber die Menschen sind stark, weil es nicht an Mitgefühl mangelt.
Ich sorge mich um Vater und Mutter, kümmert sich jemand um sie?
Ich koche und bringe es ihnen regelmäßig, ich vernachlässige sie nie.
Bitte kümmere dich gut um sie.
Darauf kannst du dich verlassen.
Bald werde ich zurückkommen.
Jedes Mal, wenn du das sagst, wird es still.
Als kleine Schwester sage ich den Leuten daheim, sie sollen warten.
Ach, melde dich wenigstens, lass die Wartenden nicht einsam sein.
Wenn ich diese Nummer sehe...
Ich weiß nicht, ob du vielleicht mehrere Nummern hast?
Ich benutze immer noch die alte Nummer, auch wenn ich weit weg von zu Hause bin.
Ich bin immer noch derselbe Alte, auch wenn ich weit weg von zu Hause bin.